Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 15
Бо угодно Святому Духові й нам не накладати на вас більше ніякого тягаря, окрім цього необхідного:
Дзеі Апосталаў 15:28 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
Бо зво́лилось Духові Святому і нам, — тягару́ вже нія́кого не наклада́ти на вас, окрім цього необхідного:
УСП
Для Святого Духа й для нас добре не обтяжувати вас нічим більшим, ніж ці необхідні речі:
Беларуская
Сёмуха
Бо заўгодна Сьвятому Духу і нам не ўскладаць на вас ніякага цяжару болей, апрача гэтага неабходнага:
Бокун
Бо надумалася Духу Сьвятому і нам ніякага больш цяжару на вас не ўскладаць, акрамя гэтага неабходнага:
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:
РСП (юбил.)
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме этого необходимого:
Заокская (Кулаков)
Вот как решили Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого:
СП (БЛ)
Святому Духу угодно, и мы согласны с этим, что не следует обременять вас ничем, кроме самого важного:
Десн.
Мы по внушению Святого Духа решили не возлагать на вас никакого ярма, кроме необходимого:
Кассиан
Ибо угодно было Духу Святому и нам не возлагать на вас никакого лишнего бремени, кроме этого необходимого:
Англійская
KJV (66 books)
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
AFINT (Exp US)
For it seemed good to the Holy Spirit and to us to place no greater burden on you than these essential requirements:
AFINT (Lit US)
For it seemed expedient to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater obligation, except these necessary requirements:
ASV
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
BSB
It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond these essential requirements:
DRA
For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:
EMTV
For it seemed best to the Holy Spirit, and to us, to put on you no greater burden except for these necessary things:
FBV
It seemed best to the Holy Spirit and to us not to place on you any heavier burden than these important requirements.
GNV
For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,
LSV
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no more burden on yöu, except these necessary things:
NIV (US)
It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:
NMV
For it seemed good to the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
OJB
For it was mekabel to the Ruach Hakodesh and to us to lay no heavier burden upon you who are from the Nations except these necessary things:
TCENT
For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no further burden than these essentials:
T4T
The Holy Spirit and also we decided that you should not be required {that we should not require you} to obey a lot of burdensome Jewish laws. Instead, we only require you to obey the following instructions,
WEB (US)
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things: