ДіїДзеі ДіянняДзеі Апосталаў, розділраздзел Діяння святих апостолівДзеі Святых Апосталаў, розділраздзел 18

Пераклады

бо Я з тобою, і ніхто не заподіє тобі зла, тому що Я маю багато людей у цьому місті». Мт 28:20

Дзеі Апосталаў 18:10 у розных перакладах

Украінская

Огієнко бо з тобою ось Я, і на тебе ніхто не накинеться, щоб тобі заподі́яти зло, — бо Я маю в цім місті багато людей“.

УСП Я з тобою і ніхто не заподіє тобі ніякого лиха, бо багато Моїх людей мешкають в цьому місті».

Беларуская

Сёмуха бо Я з табою, і ніхто ня зробіць табе ліха; бо ў Мяне многа людзей у гэтым горадзе.

Бокун бо Я з табою, і ніхто ня ўчыніць табе зло, бо шмат Майго народу ў горадзе гэтым».

Руская

РСП (66 кн.) ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.

РСП (юбил.) ибо Я с тобой и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе».

НРП Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.

Заокская (Кулаков) ибо Я с тобою, и никто не нападет на тебя и зла тебе не причинит: в этом городе много Моих людей».

ВП Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня.

СП (БЛ) потому что Я с тобой. Никто не сможет напасть на тебя и причинить тебе зло, потому что многие из Моих людей живут в этом городе».

Десн. Ведь с тобой Я, так что никто не причинит тебе вреда, в этом городе много Моего народа.

Кассиан потому что Я с тобою, и никто к тебе не подступится, чтобы причинить тебе зло, потому что много у Меня народа в этом городе.

Англійская

KJV (66 books) For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

AFINT (Exp US) because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

AFINT (Lit US) because I am with you, and no one will attack you to harm you, because there are many people who belong to Me in this city.”

ASV for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

BSB For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

DRA Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

EMTV for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.”

FBV because I am with you, and no one will attack you, for many people in this city are mine.”

GNV For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

LSV because I am with you, and no one will set on you to do evil [to] you, because I have many people in this city”;

NIV (US) For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”

NMV For I am with youi, and no man shall set on youi to hurt youi: for I have much people in this city.

OJB For I am with you, and no one will attack you to harm you; I have many people in this city.

TCENT For I am with yoʋ, and no one will attack yoʋ to do yoʋ harm, for I have many people in this city.”

T4T because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”