Кол Колосян, розділ Послання св. апостола Павла до колосян, розділ 1
Каласянам 1:10 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
щоб ви пово́дилися нале́жно щодо Господа в усякому дого́дженні, в усякому доброму ді́лі прино́сячи плід і зростаючи в пізна́нні Бога,
УСП
Щоб ви жили гідно Господа й у всьому догоджали Йому, приносячи плоди в усякому доброму ділі, і зростаючи в пізнанні Бога.
Беларуская
Сёмуха
каб жылі годна Бога, ува ўсім дагаджаючы Яму, родзячы плод ва ўсякай працы добрай і ўзрастаючы ў спазнаньні Бога,
Бокун
каб вы хадзілі дастойна Госпада, у-ва ўсім дагаджаючы [Яму], даючы плод у кожнай добрай справе і ўзрастаючы ў пазнаньні Бога,
Руская
РСП (66 кн.)
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
НРП
Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Господа и во всем угождали Ему, принося плоды ваших добрых дел и всё больше узнавая Бога,
Заокская (Кулаков)
и жили достойно, как того хочет Господь, преуспевая во всех добрых делах и совершенствуясь в познании Бога.
ВП
Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Повелителя и во всём угождали Ему, постоянно совершая добрые дела и всё больше узнавая Всевышнего,
ВП-А
Мы молимся о том, чтобы вы жили достойно Повелителя и во всём угождали Ему, постоянно совершая добрые дела и всё больше узнавая Аллаха,
СП (БЛ)
Обретя это познание, ваша жизнь будет угодна Богу и принесёт Ему славу и почёт. Только тогда ваши поступки породят добрые плоды и вы будете возрастать в познании Бога.
Десн.
чтобы вы поступали достойно Господа, стремились во всём Ему угодить, приносили Ему как плоды всякие добрые дела и возрастали в познании Бога.
Кассиан
так чтобы поступать достойно Господа, всячески угождая Ему, принося плод во всяком добром деле и возрастая в познании Бога,
Англійская
KJV (66 books)
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
AFINT (Exp US)
so that you may conduct your lives in a manner that honors the Lord and pleases Him in every respect—bearing fruit through every good work and growing in the knowledge of God,
AFINT (Exp UK)
so that you may conduct your lives in a manner that honours the Lord and pleases Him in every respect—bearing fruit through every good work and growing in the knowledge of God,
AFINT (Lit US)
so as to walk in a manner worthy of the Lord, pleasing Him in every way— bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,
ASV
to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;
BSB
so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
DRA
That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God:
EMTV
that you should walk worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit and increasing in the full knowledge of God;
FBV
That way you'll live lives that rightly represent the Lord and please him, producing all kinds of good results and gaining greater knowledge of God.
GNV
That ye might walke worthy of the Lord, and please him in all things, being fruitefull in all good workes, and increasing in the knowledge of God,
LSV
to walk worthily of the LORD, pleasing in all, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God,
NIV (US)
so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
NMV
That you2f might walk worthy of the Lord - Kurios unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God-The Father;
OJB
And this is the purpose: that you walk in hitnahagut (conduct) worthy of Adoneinu in every way pleasing to him in every mitzvoh bearing p'ri in the da'as of Hashem,
TCENT
so that you may walk in a manner worthy of the Lord with every desire to please him: bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;
T4T
We have been praying like that in order that you will conduct yourselves as the Lord’s people should conduct themselves, in order that you will please the Lord in every way. Specifically, we have been praying like that in order that you will be doing every sort of good deed [IDM] and in order that you will be getting to know God truly, more and more.
WEB (US)
that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God,