ЕфЭф ЕфесянЭфесянам, розділраздзел Послання св. апостола Павла до ефесянПасланне да Эфесян, розділраздзел 3

Пераклады Параўнаць

яка не була розкрита людським синам у минулих поколіннях так, як вона відкрита зараз Його святим апостолам і пророкам через Духа, 1Петр 1:12

Эфесянам 3:5 у розных перакладах

Украінская

Огієнко А вона за інших поколінь не була оголошена лю́дським сина́м, як об'явилась тепер через Духа Його святим апо́столам і пророкам, —

УСП Попереднім поколінням ця таємниця не була оголошена, але вона зараз виявлена Його святим апостолам і пророкам через Духа.

Беларуская

Сёмуха якая ня была абвешчана ранейшым пакаленьням сыноў чалавечых, як сёньня адкрыта сьвятым апосталам Ягоным і прарокам праз Духа (Сьвятога),

Бокун якая ў іншых пакаленьнях не была вядомая сынам чалавечым, як цяпер адкрыта сьвятым апосталам Ягоным і прарокам праз Духа,

Руская

РСП (66 кн.) которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

НРП которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

Заокская (Кулаков) которую людям прежних поколений не дано было познать так, как открылась она теперь в Духе святым апостолам Его и пророкам.

ВП которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл её святым посланникам Всевышнего и пророкам.

ВП-А которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл её святым посланникам Аллаха и пророкам.

СП (БЛ) Прежним поколениям людей эта тайна не была объявлена так, как сейчас открылась она Его святым апостолам и пророкам через Духа.

Десницкий Прежним поколениям людей оно не было известно, а теперь Дух открывает его апостолам и пророкам:

Кассиан которая в других поколениях не была поведана сынам человеческим так, как она открыта была теперь святым апостолам Его и пророкам в Духе,

Англійская

KJV (66 books) Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

AFINT (Exp US) which was not made known to people in past generations as it has now been revealed to His holy apostles and prophets by the Spirit:

AFINT (Lit US) which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to the holy apostles and prophets in the Spirit:

ASV which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;

BSB which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.

DRA Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:

EMTV which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed by the Spirit to His holy apostles and prophets:

FBV In past generations this wasn't made clear to anyone, but now it's been revealed to God's holy apostles and prophets by the Spirit

GNV Which in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

LSV which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit—

NASB which in other generations was not made known to mankind, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit; NASB 2020

NIV (US) which was not made known to people in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.

NMV Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit [Ruach];

OJB Of which in other dorot (generations) was not made known to the Bnei Adam as it has now been made hisgalus (revelation) to Rebbe, Melech HaMoshiachʼs Shlichim and Nevi'im HaKedoshim in the Ruach Hakodesh,

TCENT which in previous generations was not made known to the sons of men as it has now been revealed by the Spirit to his holy apostles and prophets.

T4T Formerly, God did not reveal that message to anyone, but now his Spirit has revealed that message to ◄his holy apostles and prophets/people who tell messages that come directly from God►.

WEB (US) which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,

WMB (US) which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy emissaries and prophets in the Spirit,