Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 5
Покликання перших учнів
Він побачив два човни, що стояли біля берега. А рибалки, вийшовши з них, чистили сіті.
Лукаша 5:2 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
І Він побачив два чо́вни, що стояли край о́зера. А риба́лки, відійшовши від них, полоска́ли не́вода.
УСП [5:1–2]
Сталося так, що коли Ісус стояв біля Ґенісаретського озера, навколо Нього зібралися люди й слухали Слово Боже. Ісус побачив два човни на березі озера. З них якраз зійшли рибалки й мили свої сіті.
Беларуская
Сёмуха
убачыў Ён дзьве лодкі, якія стаялі на возеры; а рыбакі, выйшаўшы зь іх, вымывалі мярэжы.
Бокун
І ўбачыў Ён два чаўны, якія стаялі на возеры, а рыбаловы, выйшаўшы з іх, мылі сеці.
Руская
РСП (66 кн.)
увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
НРП
Иисус увидел у воды две лодки, которые принадлежали рыбакам, промывавшим невдалеке сети.
Заокская (Кулаков)
увидел Он две лодки, что причалили к берегу озера. Рыбаки, выйдя из них, чистили сети.
ВП-Т
Исо увидел у воды две лодки, которые принадлежали рыбакам, промывавшим невдалеке сети.
СП (БЛ)
Он увидел две лодки у берега, рыбаки же вышли из них и полоскали свои сети.
Десницкий
Он увидел у самого берега две лодки: рыбаки вышли из них на берег и чистили сети.
Кассиан
увидел Он две лодки, стоящие на озере. А рыбаки, выйдя из них, мыли сети.
Англійская
KJV (66 books)
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
AFINT (Exp US)
He saw two boats lying at the water’s edge. The fishermen had gotten out of them and were washing their nets after a night of fishing.
AFINT (Lit US)
and He saw two boats lying at the edge of the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.
ASV
and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.
BSB
He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
EMTV
and He saw two boats standing by the lake; but the fishermen, after getting out of them, were washing their nets.
FBV
Jesus noticed two boats lying on the shore, left there by fishermen who were washing their nets.
GNV
And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.
LSV
and He saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,
NASB
and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets. NASB 2020
NIV (US)
He saw at the water’s edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets.
OJB
And he saw two sirot (boats) having been beside the lake. But the daiyagim (fishermen) had left them and were cleaning the nets.
TCENT
He saw two boats moored beside the lake, but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.
T4T
He saw two fishing boats at the edge of the lake. The fishermen had gone out of the boats and were washing their fishing nets on the shore. One of the boats belonged to Simon.
WEB (US)
He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.