МтМц МатвіяМацвея, розділраздзел Євангеліє від св. МатвіяПаводле Мацвея Святое Дабравесце, розділраздзел 13

Мацвея 13:47 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Подібне ще Царство Небесне до не́вода, у море заки́неного, що зібрав він усячину.

УСП Царство Боже також подібне до закинутого в озеро невода, до якого потрапило багато різної риби.

Беларуская

Сёмуха Яшчэ падобнае Царства Нябеснае на нерат, закінуты ў мора і поўны рыбы ўсялякага роду,

Бокун Яшчэ падобнае Валадарства Нябеснае да нерату, які закінуты ў мора і сабраў усякага роду рыбы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Еще: подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,

НРП Еще Царство Небесное подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

Заокская (Кулаков) Царство Небесное подобно большой сети: заброшенная в море, она захватила разного рода рыбу.

ВП +1 Ещё Царство Всевышнего подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

ВП-А Ещё Царство Аллаха подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

СП (БЛ) «Царство Небесное также подобно сети, заброшенной в озеро, в которую поймалась самая разная рыба.

Десн. На что же еще похоже Царство Небес? Забросили в море невод, захватил он рыб всякого рода,

Кассиан Еще подобно Царство Небесное большой сети, закинутой в море и собравшей рыб всякого рода.

Англійская

KJV (66 books) +4 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

AFINT (Exp US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a large dragnet that was cast into the sea and caught all kinds of fish without discrimination.

AFINT (Lit US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and collected fish of every kind,

BSB +1 Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

DRA Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.

EMTV “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet having been cast into the sea, and gathering some of every kind,

FBV Or again, the kingdom of heaven is like a fishing net thrown into the sea that caught all kinds of fish.

GNV Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

LSV Again, the kingdom of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and gathered together of every kind,

NIV (US) +1 “Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.

NMV “The Kingdom of heaven is like a net in the midst of the sea in which are gathered all kinds of fish.”

OJB Again, the Malchut HaShomayim is like a reshet (net) having been cast into the lake, a reshet collecting and gathering dagim (fish) of all descriptions,

TCENT “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea, catching all kinds of fish.

T4T What God [MTY/EUP] will do to people who falsely say that they are letting him rule their lives is like what certain fishermen did with the fish they caught in a lake, using a large net. They caught all classes of fish, both useful and worthless fish.

WEB (US) +7 “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,