МтМц МатвіяМацвея, розділраздзел Євангеліє від св. МатвіяПаводле Мацвея Святое Дабравесце, розділраздзел 5

Мацвея 5:7 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Блаженні милости́ві, бо помилувані вони будуть.

УСП Благословенні милосердні, бо вони зазнають милосердя від Бога.

Беларуская

Сёмуха Дабрашчасныя міласэрныя, бо яны памілаваны будуць.

Бокун Шчасьлівыя міласьцівыя, бо яны будуць памілаваныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

НРП Блаженны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.

Заокская (Кулаков) Блаженны милосердные: они помилованы будут.

ВП +2 Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.

СП (БЛ) Блаженны милостивые, так как им будет оказана Божья милость.

Десницкий Благо тем, кто милостив: им окажут милость.

Кассиан Блаженны милостивые, ибо они будут помилованы.

Англійская

KJV (66 books) +14 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who show mercy to others, for they themselves will receive mercy.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the merciful, for they will obtain mercy.

BSB +3 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

FBV Blessed are those who are merciful, for they will be shown mercy.

GNV Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

LSV Blessed the kind—because they will find kindness.

NASB “Blessed are the merciful, for they will receive mercy. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the merciful, for they shall obtain mercy”.

OJB Ashrey are the merciful, for they will be shown rachamim (mercy).

TCENT Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

T4T God is pleased with people who act mercifully; he will act mercifully to them.