Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 108

Псалтыр 108:13 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Щоб на зни́щення стали наща́дки його, бодай було скре́слене в другому роді ім'я́ їхнє!

УСП [109:13] Насамкінець хай люди проженуть його, нехай нащадки з пам’яті зітруть його ім’я.

Беларуская

Сёмуха хай будуць нашчадкі ягоныя на пагібель, і хай забудзецца іхняе імя ў наступным родзе;

Бокун [109:13] Насеньне ягонае няхай будзе зьнішчана; у пакаленьні наступным няхай будзе выкрэсьленае імя ягонае!

Руская

РСП (66 кн.) +1 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

РСП (юбил.) Да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роду.

НРП Пусть погибнет его потомство и изгладится его имя в следующем поколении.

Заокская (Кулаков) Пусть уничтожено будет потомство его, и уже в следующем поколении имя его исчезнет.

ВП +2 Пусть погибнут его потомки, и пусть изгладится их имя в следующем поколении.

СП (БЛ) Да будут уничтожены его потомки, да сотрётся его имя из памяти грядущих поколений.

Англійская

KJV (66 books) +3 [109:13] Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

ASV +10 [109:13] Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

BSB +1 [109:13] May his descendants be cut off; may their name be blotted out from the next generation.

DRA May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.

FBV [109:13] May his descendants die; may his family name be wiped out in the next generation.

GNV [109:13] Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.

LSV [109:13] His posterity is for cutting off, || Their name is blotted out in another generation.

NASB [109:13] May his descendants be eliminated; May their name be wiped out in a following generation. NASB 2020

NIV (US) +1 [109:13] May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.

OJB [109:13] Let his posterity be cut off; and in the dor acher (generation following) let their shem be blotted out.

T4T [109:13] Cause that all his descendants will die and that his grandchildren will not remember who he [MTY] was.