Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 12

Доки, Господи? Невже Ти забув мене навіки?

Доки ховатимеш обличчя Своє від мене?Пс 76:8

Псалтыр 12:2 у розных перакладах

Огієнко Доки, Господи, бу́деш мене забувати наза́вжди, доки будеш ховати від ме́не обличчя Своє?

УСП [13:2] Чи ти надовго, Господи, забув мене? Навіки? Чи довго відвертатимеш Лице?

Сёмуха Дакуль, Госпадзе, зусім забывацьмеш мяне, дакуль аблічча хавацьмеш Сваё ад мяне?

Бокун [13:2] Дакуль, ГОСПАДЗЕ? Ці назаўсёды забудзешся пра мяне? Дакуль будзеш хаваць аблічча Тваё ад мяне?

РСП (66 кн.) Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лицо Твое от меня?

НРП Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?

Заокская (Кулаков) Доколе, Господи? Неужели навеки забыт я Тобой? Доколе будешь скрывать лицо Свое от меня?

ВП Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

СП (БЛ) Неужели Ты, Господи, меня забыл навеки? Как долго будешь отвергать меня?

KJV (66 books) [13:1] How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

ASV [13:1] How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

BSB [13:1] For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

DRA [12:1] Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

FBV [13:1] How long, Lord, are you going to forget me? Forever? How long will you turn away from me?

GNV [13:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Howe long wilt thou forget me, O Lord, for euer? howe long wilt thou hide thy face from me?

JPS [13:1] For the Leader. A Psalm of David. How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?

LSV [13:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Until when, O YHWH, || Do You forget me forever? Until when do You hide Your face from me?

NASB [13:1] How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? NASB 2020

NIV (US) [13:1] How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

NIV (UK) [13:1] How long, Lord? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me?

NMV [13:1] How long will youi forget me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? forever? how long will youi hide youri face from me?

OJB [13:2] How long wilt Thou forget me, Hashem? Netzach (forever)? How long wilt Thou hide Thy face from me?

RV [13:1] How long, O LORD, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

T4T [13:1] Yahweh, how long will you continue to forget about me [RHQ]? Will you hide yourself [SYN] from me forever?

WEB (US) [13:1] How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?