Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 128

Псалтыр 128:1 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Пісня проча́н. Багато гноби́ли мене від юна́цтва мого́, — нехай но Ізраїль пові́сть!

УСП [129:1] Пісня прочан. Ізраїлю, повідай нам історію свою: «Багато утисків я з юності зазнав.

Беларуская

Сёмуха Песьня ўзыходжаньня. Шмат уціскалі мяне зь юнацтва майго, хай скажа Ізраіль:

Бокун [129:1] Сьпеў узыходжаньня. Шмат уціскалі мяне з маладосьці маёй, — няхай скажа Ізраіль, —

Руская

РСП (66 кн.) +1 Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

РСП (юбил.) «Много теснили меня с юности моей, — да скажет Израиль, —

НРП Много раз притесняли меня с юности, — пусть скажет Израиль, —

Заокская (Кулаков) Песнь восхождения Часто нападали на меня враги еще в юности моей, — пусть скажет так Израиль, —

ВП +1 Много раз притесняли меня с юности, — пусть скажет Исраил, —

ВП-Т Много раз притесняли меня с юности, — пусть скажет Исроил, —

СП (БЛ) Всю жизнь враги меня угнетали, так расскажи, Израиль, о них.

Англійская

KJV (66 books) +2 [129:1] Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

ASV +1 [129:1] Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

BSB +1 [129:1] A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth— let Israel now declare—

DRA Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.

FBV [129:1] Many enemies have attacked from the time I was young. Let everyone in Israel say:

GNV [129:1] A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

JPS [129:1] A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;

LSV [129:1] A SONG OF THE ASCENTS. Often they distressed me from my youth, || Pray, let Israel say:

NIV (US) +1 [129:1] “They have greatly oppressed me from my youth,” let Israel say;

NMV [129:1] Many a time have they afflicted me from my youth, may Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] now say:

OJB [129:1] (Shir HaMa'alot) Many a time have they afflicted me from my ne'ur, may Yisroel now say;

T4T [129:1] I say that my enemies have ◄afflicted/caused trouble for► me ever since I was young. Now I ask you, my fellow Israelis, to repeat those same words:

WEB (US) +7 [129:1] Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say: