Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 146

Псалтыр 146:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.

УСП [147:2] Господь побудував Єрусалим, народ Ізраїлю поверне Він з полону.

Беларуская

Сёмуха Гасподзь будуе Ерусалім, зьбірае выгнанцаў Ізраіля.

Бокун [147:2] ГОСПАД будуе Ерусалім, зьбірае выгнанцаў Ізраіля.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

НРП Господь отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

Заокская (Кулаков) Созидает Господь Иерусалим, собирает Он вместе изгнанников Израиля.

ВП +1 Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исраила.

ВП-Т Вечный отстраивает Иерусалим, собирает изгнанников Исроила.

СП (БЛ) Господь отстроил Иерусалим, привёл обратно весь народ Израиля, который был пленён.

Англійская

KJV (66 books) +3 [147:2] The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

ASV [147:2] Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.

BSB +3 [147:2] The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.

DRA The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel.

FBV [147:2] The Lord is rebuilding Jerusalem, gathering together the people of Israel who have been scattered.

GNV [147:2] The Lord doth builde vp Ierusalem, and gather together the dispersed of Israel.

JPS [147:2] The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;

LSV [147:2] YHWH [is] building Jerusalem, || He gathers the driven away of Israel.

NASB [147:2] The Lord builds up Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel. NASB 2020

NMV [147:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] does build up Yerushalayim [Foundation Of Peace]: he gathers together the outcasts of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB [147:2] Hashem is the Boneh Yerushalayim (builder of Jerusalem): He gathereth together the nidkhei Yisroel (the outcasts Of Israel, those of the Golus).

T4T [147:2] Jerusalem was destroyed, but Yahweh is enabling us to build Jerusalem again. He is bringing back the people who were taken to Babylonia.

WEB (US) +1 [147:2] Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.

WEB (UK) +5 [147:2] The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.