Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 16

Псалтыр 16:13 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Устань же, о Господи, — його попере́дь, кинь його на коліна! Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного,

УСП [17:13] Встань, Господи, на них, і підітни їм ноги. Яви свій меч і мою душу порятуй від ворога лихого!

Беларуская

Сёмуха Паўстань, Госпадзе, папярэдзь іх, скінь іх. Выбаві душу маю ад бязбожнага мечам Тваім,

Бокун [17:13] Паўстань, ГОСПАДЗЕ! Выйдзі супраць аблічча ягонага, павалі Ты яго! Мячом Тваім выратуй душу маю ад бязбожніка,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

НРП Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;

Заокская (Кулаков) Восстань, Господи! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.

ВП +2 Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их! Своим мечом избавь меня от нечестивых;

СП (БЛ) Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей.

Англійская

KJV (66 books) +2 [17:13] Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

ASV [17:13] Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

BSB +1 [17:13] Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,

DRA Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword

FBV [17:13] Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!

GNV [17:13] Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,

JPS +1 [17:13] Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword;

LSV [17:13] Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword,

NASB [17:13] ¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, NASB 2020

NIV (US) +1 [17:13] Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.

NMV [17:13] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword:

OJB [17:13] Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;

T4T [17:13] Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people!

WEB (US) +1 [17:13] Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,

WEB (UK) +5 [17:13] Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,