Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 51

Псалтыр 51:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“.

УСП [52:2] про те, як Доеґ-едомієць прийшов до Саула зі звісткою про те, що Давид перебуває в будинку Агімелеха.

Беларуская

Сёмуха пасьля таго, як прыходзіў Доік Ідумэянін, і данёс Саўлу, і сказаў яму, што Давід прыйшоў у дом Ахімэлэхаў.

Бокун [52:2] калі прыйшоў Даэг Эдомец, і паведаміў Саўлу, і сказаў яму: «Давід прыйшоў у дом Абімэлеха».

Руская

РСП (66 кн.) +1 после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

РСП (юбил.) после того как приходил Доик идумей и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

НРП когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха».

Заокская (Кулаков) (когда приходил Доэг-эдомитянин и донес Саулу, что Давид пришел в дом Ахимелеха)

ВП +1 когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Давуд в доме Ахи-Малика».

ВП-Т когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Довуд в доме Ахи-Малика».

СП (БЛ) написанный в то время, когда Доик из Идумеи пришёл к Саулу и рассказал ему о том, что Давид находится в доме Ахимелеха.

Англійская

KJV (66 books) +2 [52:0] To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

DRA When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]

FBV [52:0] For the music director. A psalm (maskil) of David, concerning the time when Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the home of Ahimelech.”

NASB [52:0] For the music director. A Maskil of David, when Doeg the Edomite came and told Saul and said to him, “David has come to the house of Ahimelech.” NASB 2020

NIV (US) +1 [52:0] For the director of music. A maskil of David. When Doeg the Edomite had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

NMV [52:0] To the Heavenly Worship Leader, Maskhil [a contemplative poem], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when Do’eg [fearing] the Edomi came and told Sha’ul [Desired], and said unto him, David [Beloved] is come to the house of Achi’melekh [My Brother is King].

OJB [52:2] When Do'eg HaAdomi [the Edomite] went to Sha'ul and said to him, Dovid has gone to Bais Achimelech)

RV [52:0] For the Chief Musician. Maschil of David: when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

WEB (US) +7 [52:0] For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.”