Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 57

Псалтыр 57:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите?

УСП [58:2] Чи завжди ви, правителі високі, правдиві вироки даєте людям? Чи справедливо судите людей?

Беларуская

Сёмуха Няўжо-такі праўду вы кажаце, судзьдзі, няўжо справядліва судзіце, сыны чалавечыя?

Бокун [58:2] Ці сапраўды маўчаньнем прамаўляеце праведна? Ці справядліва судзіце сыноў чалавечых?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

НРП Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно? Справедливо ли судите меж людьми?

Заокская (Кулаков) О вы, сильные мира сего, о правде ли печетесь? Людей справедливо ли судите?

ВП +2 Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?

СП (БЛ) Судьи, честны ли ваши речи? По справедливости ли судите людей?

Англійская

KJV (66 books) +2 [58:1] Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

ASV +1 [58:1] Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

BSB +1 [58:1] For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

DRA If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.

FBV [58:1] You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly?

GNV [58:1] To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?

JPS [58:1] For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?

LSV [58:1] TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that yöu speak righteously? Do yöu judge uprightly, O sons of men?

NASB [58:1] Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind? NASB 2020

NIV (US) +1 [58:1] Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?

NMV [58:1] Do you2f indeed speak righteousness, O congregation? do you2f judge uprightly, O you2f sons of men?

OJB [58:2] Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam?

T4T [58:1] When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]!

WEB (US) +7 [58:1] Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?