Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 59

Псалтыр 59:3 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Боже, покинув Ти нас, розпоро́шив Ти нас, Ти нагні́вався був, — поверни́ся ж до нас!

УСП [60:3] О Боже, прогнівився Ти на нас, Ти відштовхнув нас і понищив. Тож поверни нас до життя.

Беларуская

Сёмуха Божа! Ты нас адкінуў, Ты паглуміў нас, угневаўся Ты; вярніся да нас,

Бокун [60:3] Божа, Ты нас пакінуў, нас раструшчыў! Ты разгневаўся, вярніся зноў да нас!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

НРП Ты отверг нас, Боже, и сокрушил; Ты был в гневе — вернись к нам снова!

Заокская (Кулаков) Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил, Ты гневался на нас, но всё же к нам вернись!

ВП +1 Ты отверг нас, Всевышний, и сокрушил; Ты был в гневе — вернись к нам снова!

ВП-А Ты отверг нас, Аллах, и сокрушил; Ты был в гневе — вернись к нам снова!

СП (БЛ) Ты, Боже, прогневался на нас, и, отвергнув, уничтожил. Вернись и силу дай!

Англійская

KJV (66 books) +2 [60:1] O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

ASV [60:1] O God thou hast cast us off, thou hast broken us down; Thou hast been angry; oh restore us again.

BSB +1 [60:1] For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!

DRA O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.

FBV [60:1] You, God, have rejected us! You have broken us; you have been angry with us; but now you have to welcome us back!

GNV [60:1] To him that excelleth upon Shushan Eduth, or Michtam. A Psalme of David to teach. When he fought against Aram Naharaim, and against Aram Zobah, when Joab returned and slew twelve thousand Edomites in the salt valley. O God, thou hast cast vs out, thou hast scattered vs, thou hast bene angry, turne againe vnto vs.

JPS [60:1] For the Leader; upon Shushan Eduth; Michtam of David, to teach; when he strove with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned, and smote of Edom in the Valley of Salt twelve thousand. O God, Thou hast cast us off, Thou hast broken us down; Thou hast been angry; O restore us.

LSV [60:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILY OF TESTIMONY.” A MIKTAM OF DAVID, TO TEACH, IN HIS STRIVING WITH ARAM-NAHARAIM AND WITH ARAM-ZOBAH, WHEN JOAB TURNS BACK AND STRIKES EDOM IN THE VALLEY OF SALT—TWELVE THOUSAND. O God, You had cast us off, || You had broken us—had been angry! You turn back to us.

NASB [60:1] God, You have rejected us. You have broken us; You have been angry; restore us! NASB 2020

NIV (US) +1 [60:1] You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry—now restore us!

NMV [60:1] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi have cast us off, youi have scattered us, youi have been displeased; O turn yourself to us again.

OJB [60:3] O Elohim, Thou hath rejected us, scattered us; Thou hast been angry; O restore us!

RV [60:1] O God, thou hast cast us off, thou hast broken us down; thou hast been angry; O restore us again.

T4T [60:1] I prayed, “God, you have rejected us Israelis! Because you have been angry with us, you have enabled our enemies to break through our ranks. Please enable us to be strong again!

WEB (US) +7 [60:1] God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.