Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 66

Псалтыр 66:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Се́ла,

УСП [67:2] Помилуй, Боже, і благослови мене, нас визнай і прийми. Села

Беларуская

Сёмуха Божа! будзь літасьцівы да нас і дабраславі нас, асьвятлі нас абліччам Сваім,

Бокун [67:2] Божа, зьлітуйся над намі і дабраславі нас; асьвяці нас абліччам Тваім, (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +2 Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицом Твоим,

НРП Будь милостив к нам, Боже, и благослови нас; озари нас лицом Своим, Пауза

Заокская (Кулаков) Боже, окажи нам милость, благослови нас! Да озарит нас свет лица Твоего,

ВП +1 Будь милостив к нам, Всевышний, и благослови нас; озари нас светом лица Своего, Пауза

ВП-А Будь милостив к нам, Аллах, и благослови нас; озари нас светом лица Своего, Пауза

СП (БЛ) Будь милосерден, Боже, не отвергни нас и благослови! Селах

Англійская

KJV (66 books) +4 [67:1] God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

BSB +1 [67:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

DRA May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

FBV [67:1] May God be gracious to us and bless us. May he look favorably on us. Selah.

GNV [67:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

JPS [67:1] For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah

LSV [67:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. God favors us and blesses us, || [And] causes His face to shine with us. Selah.

NASB [67:1] God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [67:1] May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—

NMV [67:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [67:2] Elohim be channun (gracious) unto us, and put a brocha upon us; and may He make His face to shine upon us. Selah

T4T [67:1] God, be merciful to us and bless us; be kind to us [IDM], (Think about that!)

WEB (US) +7 [67:1] May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.