Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 87

Псалтыр 87:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Господи, Боже спасі́ння мого́, вдень я кли́чу й вночі Я перед Тобою:

УСП [88:2] О Господи мого спасіння, Боже, до Тебе я взиваю день і ніч.

Беларуская

Сёмуха Госпадзе, Божа ратунку майго! удзень лямантую і ўначы прад Табою.

Бокун [88:2] ГОСПАДЗЕ, Божа збаўленьня майго! Удзень я крычу, і ўначы я перад Табою!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

НРП Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе.

Заокская (Кулаков) Господь мой, Бог спасенья моего, я день и ночь о помощи к Тебе взываю.

ВП +2 Вечный, Бог спасения моего, днём и ночью взываю к Тебе.

СП (БЛ) Спаситель мой, Господь, Тебе молюсь я днём и ночью.

Англійская

KJV (66 books) +2 [88:1] O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:

ASV [88:1] O Jehovah, the God of my salvation, I have cried day and night before thee.

BSB +1 [88:1] A song. A Psalm of the sons of Korah. For the choirmaster. According to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You.

DRA O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.

FBV [88:1] Lord, God of my salvation, I cry out to you day and night.

GNV [88:1] A song or Psalme of Heman the Ezrahite to give instruction, committed to the sonnes of Korah for him that excelleth upon Malath Leannoth. O Lord God of my saluation, I cry day and night before thee.

JPS [88:1] A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Leader; upon Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite. O LORD, God of my salvation, what time I cry in the night before Thee,

LSV [88:1] A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. TO THE OVERSEER. [SET] ON “SICKNESS TO AFFLICT.” AN INSTRUCTION OF HEMAN THE EZRAHITE. O YHWH, God of my salvation, || Daily I have cried, nightly before You,

NASB [88:1] Lord, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:1] Lord, you are the God who saves me; day and night I cry out to you.

NMV [88:1] O LORD-Yehōvah God-Elohe Yeshuati [Messiah Pre-Incarnate, The Powerful Living Word of My Salvation], I have cried day [and] night before youi:

OJB [88:2] Hashem Elohei Yeshu'ati (G-d of my salvation), I have cried out yom valailah before Thee.

RV [88:1] O LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before thee:

T4T [88:1] Yahweh God, you who rescues me, all during each day I call out to you to help me, and I cry out to you during each night also.

WEB (US) +1 [88:1] Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.

WEB (UK) +5 [88:1] LORD, the God of my salvation, I have cried day and night before you.