РимРым РимлянРымлянам, розділраздзел Послання св. апостола Павла до римлянПасланне да Рымлян, розділраздзел 1

Рымлянам 1:4 у розных перакладах

Украінская

Огієнко і об'явився Сином Божим у силі, за Ду́хом святости, через воскресіння з мертвих, про Ісуса Христа, Господа нашого,

УСП [1:3–4] Ця Добра Звістка — про Сина Божого, Господа нашого Ісуса Христа. Як людина Він походив з роду Давидового, але Духом Святим, був проголошений могутнім Сином Божим завдяки воскресінню з мертвих.

Беларуская

Сёмуха і адкрыўся Сынам Божым у сіле, духам сьвятасьці, праз уваскрэсеньне зь мёртвых, празь Ісуса Хрыста Госпада нашага,

Бокун і аб’явіўся як Сын Божы ў моцы паводле духа сьвятасьці праз уваскрасеньне з мёртвых, пра Ісуса Хрыста, Госпада нашага,

Руская

РСП (66 кн.) +1 и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе, Господе нашем,

РСП (юбил.) и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, об Иисусе Христе, Господе нашем,

НРП а через воскресение из мертвых, по Духу святости, был объявлен полноправным Сыном Божьим во всем Его могуществе, об Иисусе Христе, нашем Господе.

Заокская (Кулаков) а по духу святости определен быть Сыном Божиим во всей силе Его, как было то явлено через воскресение из мертвых, Весть об Иисусе Христе, Господе нашем,

ВП [1:3–4] Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исе Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).

ВП-А [1:3–4] Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исе аль-Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).

ВП-Т [1:3–4] Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исо Масехе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Довуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).

СП (БЛ) [1:3–4] В этом Благовествовании говорится о Сыне Божьем, Иисусе Христе, Господе нашем. Находясь в человеческом обличии, Он являлся потомком Давида, но через Святого Духа Христос был объявлен могущественным Сыном Божьим, когда Он был воскрешён из мёртвых.

Десн. а что Он – Сын Божий, показало действие духа святости и воскресение из мертвых Господа нашего Иисуса Христа.

Кассиан поставленном Сыном Божиим в силе, по духу святости, в воскресении из мёртвых, об Иисусе Христе, Господе нашем,

Англійская

KJV (66 books) +2 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

AFINT (Exp US) +1 Yet with respect to His exalted status, He was powerfully demonstrated and publicly vindicated as the Son of God by the Spirit of holiness through His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.

AFINT (Lit US) +1 who was declared the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

ASV who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,

BSB +1 and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

DRA Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead;

EMTV who was declared Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord,

FBV but who was revealed as God's Son by his resurrection from the dead through the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.

GNV And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)

LSV who is marked out [as the] Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord;

NIV (US) +1 and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

NMV And declared [to be] the Son of God-The Father with power, according to the Spirit [Ruach] of holiness, by the resurrection from the dead:

OJB But, as far as the Ruach Hakodesh is concerned, appointed to be Zun fun der Oybershter in power by means of Moshiachʼs Techiyah (Resurrection) from HaMesim.

RV who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection of the dead; even Jesus Christ our Lord,

TCENT and who was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

T4T As to his divine nature, it was shown {God showed} powerfully that he is ◄God’s own Son/the man who is also God►. God showed this by his Holy Spirit causing him to become alive again after he died. He is Jesus Christ our Lord.

WEB (US) +5 who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

WMB (US) +1 who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Yeshua the Messiah our Lord,