РимРым РимлянРымлянам, розділраздзел Послання св. апостола Павла до римлянПасланне да Рымлян, розділраздзел 16

Рымлянам 16:23 у розных перакладах

Украінская

УСП Ґай, брат, який дозволяє усієї церкві зустрічатися у своєму будинку, вітає вас. Ераст, міський скарбник, брат наш Кварт також вітають вас.

Беларуская

Сёмуха Вітае вас Гаій, гасьцінны да мяне і ўсёй царквы. Вітае вас Эраст, гарадзкі скарбнік, і брат Кварт.

Бокун Вітае вас Гай, гасьцінны для мяне і для ўсёй царквы. Вітае вас Эраст, скарбнік гораду, і брат Кварт.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

НРП Гай, чьим гостеприимством я и вся церковь пользуемся, тоже передает вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

Заокская (Кулаков) Гаий, принимающий в своем доме меня и всю общину, приветствует вас. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

ВП +2 [16:23–24] Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта.

СП (БЛ) Приветствует вас и Гаий, который дал в своём доме приют и мне, и всей церкви. Ераст, городской казначей, и брат наш Кварт также приветствуют вас.

Десн. Приветствует вас Гай, который так гостеприимно принял и меня (Павла), и всю церковь. Приветствует вас Эраст, городской казначей, и брат Кварт.

Кассиан Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казначей, и Кварт брат.

Англійская

KJV (66 books) +2 Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

AFINT (Exp US) +1 Gaius, who is host to me and provides hospitality to the whole church that meets in his home, sends his greetings to you. Erastus, the treasurer and director of public works of the city of Corinth, and Quartus, our brother in Christ, send their greetings to you.

AFINT (Lit US) +1 Gaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and Quartus, our brother, greet you.

ASV +1 Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

BSB +1 Gaius, who has hosted me and all the church, sends you greetings. Erastus, the city treasurer, sends you greetings, as does our brother Quartus.

DRA Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.

EMTV Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, the brother.

FBV My host Gaius, and the whole church here, send you greetings. Erastus the city treasurer, sends his best wishes, as does our fellow-believer Quartus.

GNV Gains mine hoste, and of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

LSV Gaius greets yöu, my host, and of the whole Assembly; Erastus greets yöu, the steward of the city, and Quartus the brother.

NIV (US) +1 Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.

NMV Gaius [lord] my host, and of the whole church, salutes you. Erastus [beloved] the Chamberlain (eunuch or chief servant; one in charge of the king’s quarters) of the city salutes you, and Quartus [fourth] a brother.

OJB Gaius, who is host to me and to the whole kehillah sends Drishat Shalom to you. Erastus, the city treasurer, sends Drishat Shalom to you, also the Ach b'Moshiach, Quartus. [

TCENT Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and so does Quartus, our brother.

T4T [16:23–24] I, Paul, am staying in the house of Gaius, and the whole congregation here meets in his house. He also wants you to know that he is ◄sending his greetings to/thinking fondly of► you. Erastus, the treasurer of this city, also wants you to know that he is ◄sending his greetings to/thinking fondly of► you. Our fellow believer Quartus also ◄sends his greetings to you./says he is thinking fondly of you.►

WEB (US) +7 Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.