1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Карынфянам 1:22 у розных перакладах
Чэшская
B21
Židé požadují zázračná znamení, Řekové hledají moudrost,
BKR
Poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
Беларуская
Сёмуха
Бо і Юдэі патрабуюць цудаў, і Эліны шукаюць мудрасьці;
Бокун
Бо і Юдэі просяць знакаў, і Грэкі шукаюць мудрасьці;
Руская
РСП (юбил.)
Ибо и иудеи требуют чудес, и эллины ищут мудрости;
Заокская (Кулаков)
Иудеи требуют чудес, а греки ищут мудрости,
СП (БЛ)
Иудеи требуют чудесных знамений, а язычники ищут мудрости,
Десн.
И вот иудеи в ее подтверждение требуют чудес, эллины ищут мудрых доказательств,
Кассиан
Ибо и Иудеи требуют знамений, и Еллины ищут мудрости,
Англійская
KJV (66 books)
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
AFINT (Exp US)
This approach makes sense because Jewish people typically demand miraculous signs as proof, while Greek culture seeks sophisticated philosophical wisdom.
BSB
Jews demand signs and Greeks search for wisdom,
DRA
For both the Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom:
EMTV
For the Jews ask for signs, and the Greeks seek after wisdom;
FBV
The Jews ask for miraculous signs, and Greeks look for wisdom,
GNV
Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.
LSV
Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,
MSB
Jews demand a sign and Greeks search for wisdom,
NMV
For the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] require a sign, and the Greeks [unstable: miry ones] seek after wisdom:
OJB
Yehudim ask for otot (signs) and Yevanim (Greeks) seek chochmah,
TCENT
For Jews ask for a sign and Greeks seek wisdom,
T4T
The Jews want people to prove, by performing miracles, that their message is true. The non-Jews want to hear only messages consisting of talk that they consider to be very wise.
WEB (US)
For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,