1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 16
Pavlovy závěrečné rady
U vás bych se rád zdržel trochu déle, možná přes celou zimu, než se zase vypravím dál.
1 Карынфянам 16:6 у розных перакладах
Чэшская
B21
ale u vás snad nějakou dobu zůstanu, možná i přes zimu, abyste mě mohli vypravit, kamkoli půjdu.
BKR
Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
Беларуская
Сёмуха
А ў вас, можа стацца, пажыву, або і перазімую, каб вы мяне правялі, куды пайду.
Бокун
А ў вас, можа быць, затрымаюся, або і перазімую, каб вы мяне праводзілі, куды я пайду.
Руская
РСП (66 кн.)
У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
НРП
Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.
Заокская (Кулаков)
Возможно, я задержусь у вас или даже перезимую, чтобы вы могли проводить меня потом, куда я направлюсь.
СП (БЛ)
Но, возможно, я останусь с вами на некоторое время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу.
Десн.
Поживу у вас, если получится, или даже перезимую, а потом вы отправите меня в дальнейший мой путь.
Кассиан
Но у вас, может быть, я задержусь или даже перезимую, чтобы вы меня проводили, куда я буду идти.
Англійская
KJV (66 books)
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
AFINT (Exp US)
and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
AFINT (Lit US)
and it may be that I will stay with you, or even spend the winter, so that you may assist me on my way wherever I go.
ASV
but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.
BSB
Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
DRA
And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.
EMTV
And perhaps I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I may go.
FBV
and I may stay with you for a while, perhaps spend the winter, and then you can send me on my way to wherever I'm headed.
GNV
And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.
LSV
and with yöu, it may be, I will abide, or even winter, that yöu may send me forward wherever I go,
NIV (US)
Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
NMV
And it may be that I will abide, yes, and winter with you, that you2f may bring me on my journey to wherever I go.
OJB
Efsher (perhaps) I will stay with you, or even spend the choref (winter) that you may help me with a send-off wherever I may go.
TCENT
and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I may go.
T4T
Perhaps I will stay with you for a short while, or I may stay with you for the whole winter, in order that you yourselves can provide some of the things that I will need [EUP] for my next trip.
WEB (US)
But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.