1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 3
Úroveň představitelů církve
Takový člověk musí být bezúhonný, věrný své jediné manželce, střídmý, rozvážný, pořádný. Vyžadují se také pohostinnost, pedagogické vlohy, taktnost, smířlivost a nezištnost. Nesmí být pijan ani rváč, rodinu musí mít spořádanou, děti vychované k poslušnosti a poctivosti. Tit 1:7; 1Pe 5:2
1 Цімафею 3:2–4 у розных перакладах
Чэшская
B21
2Správce však musí být bezúhonný: věrný manžel, střídmý, rozvážný, pořádný, pohostinný a schopný učit. 3Nesmí to být opilec ani hrubián, ale vlídný, snášenlivý a nezištný člověk, 4který se dobře stará o rodinu a má poslušné a dobře vychované děti.
BKR
2Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení. 3Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec, 4Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.
Беларуская
Сёмуха
2А япіскап павінен быць беззаганны, адной жонкі муж, цьвярозы, цнатлівы, богабаязны, сумленны, гасьцінны да вандроўнікаў, здатны вучыць, 3ня п'яніца, не звадыяш, не сварлівец, не карысьлівец, а ціхі, згодалюбны, не срэбралюбец, 4павінен добра кіраваць домам сваім, дзяцей трымаць у паслушэнстве з усёй сумленнасьцю;
Бокун
2Дык епіскап мусіць быць бездакорны, аднае жонкі муж, пільны, цьвярозы, сьціплы, гасьцінны, здольны навучаць, 3ня п’яніца, не задзірлівы, ня сквапны, але спагадны, не ваяўнічы, не срэбралюбец, 4каб добра сваім домам кіраваў, дзяцей меў у паслухмянасьці з усякай сумленнасьцю.
Руская
РСП (66 кн.)
2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, 3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив, 4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
РСП (юбил.)
2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, способный учить; 3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив, 4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякой честностью;
НРП
2Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены, воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель, 3не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. 4Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
Заокская (Кулаков)
2Но совершающий пастырское служение должен быть человеком безупречной жизни, мужем одной жены; он должен быть трезвым, рассудительным, любить порядок во всем, быть гостеприимным, уметь учить других 3и, конечно же, не быть пьяницей, задирой, но человеком, всегда готовым идти на уступки, несварливым, не падким на деньги. 4Он должен хорошо управлять своим домом и воспитывать детей в повиновении, сохраняя при этом достоинство. (
СП (БЛ)
2Но старейшина должен вести такой образ жизни, чтобы у людей не было оснований для осуждения. Он должен быть верен своей жене, 3быть всегда сдержанным, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Ему необходимо уметь наставлять других, не иметь пристрастия к вину и к дракам. Он должен быть мягким и миролюбивым человеком, не стремящимся к наживе. 4Старейшина обязан быть хорошим главой собственного семейства, держать своих детей в повиновении и в должном уважении к себе.
Десницкий
2Но епископ должен быть безупречным, женатым на единственной женщине, мыслить трезво и здраво, быть порядочным, гостеприимным, способным наставлять. 3Им не может быть пьяница или драчун (пусть владеет собой!), любитель ссор или денег. 4Пусть он хорошо справляется с собственным домом, чтобы дети слушались его с полным уважением, –
Кассиан
2Епископ же должен быть безупречен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, страннолюбив, учителен, 3не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив, 4хорошо управляющий собственным домом, детей содержащий в подчинении со всяким достоинством,
Англійская
KJV (66 books)
2A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; 3Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; 4One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
AFINT (Exp US)
2An overseer, therefore, must be beyond reproach, faithful to his one wife, temperate, prudent, orderly, given to hospitality, skilled in teaching, 3not addicted to wine, not prone to violence but gentle, not contentious, not greedy for money. 4He must manage his own household competently, keeping his children under control with complete respectability.
AFINT (Lit US)
2Therefore, the overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, competent in teaching, 3not given to wine, not violent, but gentle, peaceable, not loving money, 4managing his own household well, keeping his children in disciplined submission with all dignity
ASV
2The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach; 3no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money; 4one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
BSB
2An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, 3not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money. 4An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
DRA
2It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher, 3Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but 4One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.
EMTV
2It is necessary, therefore, for a bishop to be irreproachable, the husband of one wife, temperate, sober-minded, well-behaved, hospitable, skillful at teaching; 3not given to wine, not a bully, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not loving money; 4one ruling his own house well, having his children in submission with all reverence;
FBV
2An elder must be above reproach, married to one wife, self-controlled, well-balanced, sensible, hospitable, and able to teach. 3He should be someone who doesn't get drunk or become violent, but is gentle, and is not argumentative or greedy for money. 4He must handle his own family well. His children must respect what he tells them to do.
GNV
2A Bishop therefore must be vnreproueable, the husband of one wife, watching, temperate, modest, harberous, apt to teache, 3Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous, 4One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.
LSV
2it is required, therefore, the overseer to be blameless, a husband of one wife, vigilant, sober, respectable, a friend of strangers, apt to teach, 3not given to wine, not a striker, but gentle, not contentious, not a lover of money, 4leading his own house well, having children in subjection with all dignity,
MSB
2An overseer, then, must be above reproach, the husband of but one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, 3not dependent on wine, not violent, not greedy for money, but gentle, peaceable, and free of the love of money. 4An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
NASB
2An overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, skillful in teaching, 3not overindulging in wine, not a bully, but gentle, not contentious, free from the love of money. 4He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity NASB 2020
NIV (US)
2Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach, 3not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. 4He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
NMV
2A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; 3Not given to wine, no striker, not greedy of filthy profit; but patient, not a brawler (one who gets into fights), not covetous; 4One that rules well his own house, having his children in subjection with all gravity;
OJB
2It is necessary, therefore, for the congregational Mashgiach Ruchani to be without reproach, ba'al isha echat (a one woman man/master), drug-free and clear-headed, a man of seichel, practiced in derech eretz and hachnosas orchim (hospitality), skillful as a rabbinic moreh (yeshiva teacher), 3Not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not violent but forbearing and eidel (gentle, courteous), not a ba'al machlokes (quarrelsome person), not a gelt-loving kamtzan (miser). 4He must be a ba'al bayit who can manage his own household well, having his banim (children) in submission with all respect.
RV
2The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, soberminded, orderly, given to hospitality, apt to teach; 3no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money; 4one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
TCENT
2Therefore the overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, sensible, respectable, hospitable, able to teach, 3not given to wine, not violent, not greedy for sordid gain, but gentle, not contentious, and not a lover of money. 4He must lead his own household well, keeping his children in submission with all dignity.
T4T
2Since that is a task that others should respect, an overseer must live in such a way that no one can truly ◄say that he has done anything that is wrong/find fault with him►. Specifically, he must be faithful to his wife. He must think clearly about what he does. He must be able to control his behavior. He must be sensible. He must be dignified/respectable. He must welcome and care for guests. He must be able to teach God’s truth well. 3He must not be a drunkard. He must not be ready/quick to fight those who make him angry. On the contrary, he must be gentle and he must not be quarrelsome. He must not be greedy for a lot of money. 4He must lead and care for his own household/family well. For example, he must be a man whom his children obey and completely respect,
WEB (US)
2The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching; 3not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous; 4one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;