Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Pavlův soud nad čarodějem na Kypru
Podle pokynů Ducha se vypravili do přístavu Seleukie a odtud se plavili na ostrov Kypr.
Дзеі Апосталаў 13:4 у розных перакладах
Чэшская
B21
Oni pak, vysláni Duchem svatým, přišli do Seleukie, odkud odpluli na Kypr.
BKR
A oni posláni jsouce od Ducha svatého, přišli do Seleucie, a odtud plavili se do Cypru.
Беларуская
Сёмуха
Тыя, пасланыя Духам Сьвятым, сыйшлі ў Селяўкію, а адтуль адплылі на Кіпр,
Бокун
Тыя ж, выпраўленыя Духам Сьвятым, прыйшлі ў Сэлеўкію, і адтуль паплылі на Кіпр.
Руская
РСП (66 кн.)
Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;
РСП (юбил.)
Эти, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр;
НРП
Эти два апостола, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
Заокская (Кулаков)
Так, эти двое, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
СП (БЛ)
И вот, посланные Святым Духом, Варнава и Савл пришли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
Десницкий
И эти двое по внушению Святого Духа пришли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
Кассиан
Итак, посланные Святым Духом, они пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр,
Англійская
KJV (66 books)
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
AFINT (Exp US)
So, sent out by the Holy Spirit, they traveled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
AFINT (Exp UK)
So, sent out by the Holy Spirit, they travelled down to Seleucia and from there sailed to Cyprus.
AFINT (Lit US)
So, having been sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they set sail to Cyprus.
ASV
So they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
BSB
So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
DRA
So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.
EMTV
So these two, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
FBV
So Barnabas and Saul, directed by the Holy Spirit, went to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
GNV
And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.
LSV
These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus,
NASB
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus. NASB 2020
NIV (US)
The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
NMV
So they, being sent forth by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], departed unto Seleucia [white light]; and from there they sailed to Cyprus [love: a blossom].
OJB
They, then, having been sent out by the Ruach Hakodesh, went down to Seleucia, and from there sailed away to Cyprus.
RV
So they, being sent forth by the Holy Ghost, went down to Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
TCENT
Being sent out by the Holy Spirit, the two of them went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus.
T4T
Barnabas and Saul, guided by the Holy Spirit, went down from Antioch to Seleucia port. From there they went by ship to Salamis port on Cyprus Island.
WEB (US)
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.