Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 15
Дзеі Апосталаў 15:37 у розных перакладах
Чэшская
B21
Barnabáš chtěl, aby s sebou vzali i Jana Marka,
BKR
Tedy Barnabáš radil, aby pojali s sebou i Jana, kterýž příjmí měl Marek.
Беларуская
Сёмуха
Варнава хацеў узяць з сабою Яна, якога звалі Маркам,
Бокун
Барнаба ж пастанавіў узяць з сабою Яна, называнага Маркам.
Руская
НРП
Варнава хотел взять с собой Иоанна, которого еще называли Марком,
Десн.
Варнава хотел было взять с собой Иоанна, которого еще звали Марком.
Кассиан
Варнава же хотел взять с собой и Иоанна, называемого Марком.
Англійская
KJV (66 books)
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
BSB
Barnabas wanted to take John, also called Mark.
DRA
And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark;
EMTV
But Barnabas desired to take along with them John called Mark.
FBV
Barnabas planned to take along John Mark too.
GNV
And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.
LSV
And Barnabas resolved to take with [them] John called Mark,
MSB
Barnabas wanted to take John called Mark.
NMV
And Bar-Nabba [son of rest] determined to take with them Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense].
OJB
And Bar-Nabba was deciding to take along also Yochanan called Markos.
TCENT
Now Barnabas wanted to bring John, who was called Mark.
T4T
Barnabas agreed with Paul, and said that he wanted to take John, whose other name was Mark, along with them again.
WEB (US)
Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.