ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 25

Пераклады Параўнаць

V tom se ovšem nevyznám. Když jsem mu navrhl, aby se obhajoval přímo v Jeruzalémě, trval na tom, aby byl ponechán v pravomoci římského soudu. Je to římský občan, a dokonce se odvolal k císaři. Tak ho tu mám ve vězení a s příštím transportem ho musím poslat do Říma.“

Дзеі Апосталаў 25:20–21 у розных перакладах

Чэшская

B21 ²⁰Protože se v těch věcech nevyznám, navrhl jsem mu, zda by chtěl jít do Jeruzaléma, kde by to mohl soud projednat. ²¹Pavel se však odvolal, že chce zůstat ve vazbě až do rozhodnutí Jeho Veličenstva. Nařídil jsem tedy, ať zůstane ve vazbě, dokud ho nepošlu k císaři.“

BKR ²⁰Já pak maje tu při v pochybnosti, řekl jsem jemu, chtěl-li by jíti do Jeruzaléma, a tam o ty věci souzen býti. ²¹A když se on odvolal, aby byl chován k soudu Augustovu, kázal jsem ho hlídati, až bych jej poslal k císaři.

Беларуская

Сёмуха ²⁰Ня быўшы пэўны ў рашэньні гэтага пытаньня, я сказаў: ці ня хоча ён пайсьці ў Ерусалім і там прыняць суд у гэтым? ²¹Але як што Павал патрабаваў, каб яго пакінулі на разгляд Аўгустаў, дык я загадаў трымаць яго пад вартаю да таго часу, як адпраўлю яго да кесара.

Бокун ²⁰Зьбянтэжаны гэтай спрэчкаю, я сказаў, ці хоча ён ісьці ў Ерусалім і там быць суджаным за гэта. ²¹А як Павал запатрабаваў, каб яго пільнавалі дзеля разгляду Аўгуста, я загадаў пільнаваць яго, пакуль не пашлю яго да цэзара».

Руская

РСП (66 кн.) ²⁰Затрудняясь в решении этого вопроса, я сказал: хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом? ²¹Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.

РСП (юбил.) ²⁰Затрудняясь в решении этого вопроса, я спросил, хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом. ²¹Но так как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августа, то я велел содержать его под стражей до тех пор, пока не пошлю его к кесарю».

НРП ²⁰Я не знал, как мне расследовать это дело, и спросил его, согласен ли он идти в Иерусалим и там предстать перед судом. ²¹Павел же потребовал рассмотрения его дела императором, и я приказал держать его под стражей, пока не отошлю его к кесарю.

Заокская (Кулаков) ²⁰Затрудняясь в решении подобных вопросов, я спросил его, не хочет ли он отправиться в Иерусалим, чтобы там быть судимым по этому делу. ²¹Но поскольку Павел настаивал на том, чтобы его дело отложили до суда самого императора, я и велел держать его под стражей, пока не смогу отослать его к кесарю».

ВП ²⁰Я не знал, как мне расследовать это дело, и спросил его, согласен ли он идти в Иерусалим и там предстать перед судом. ²¹Паул же потребовал рассмотрения его дела императором, и я приказал держать его под стражей, пока не отошлю его к императору.

ВП-Т ²⁰Я не знал, как мне расследовать это дело, и спросил его, согласен ли он идти в Иерусалим и там предстать перед судом. ²¹Павлус же потребовал рассмотрения его дела императором, и я приказал держать его под стражей, пока не отошлю его к императору.

СП (БЛ) ²⁰Так как я не очень разбирался в том, о чём они спорили, я спросил его, не хочет ли он идти в Иерусалим и там предстать перед судом. ²¹Но, так как Павел потребовал, чтобы его оставили в Кесарии до решения императора, я приказал, чтобы его держали под стражей до тех пор, пока я не смогу отправить его к цезарю».

Десн. ²⁰Я не понимал, как мне это расследовать, и спросил, согласен ли он отправиться в Иерусалим и там предстать перед судом по этому делу. ²¹Но Павел потребовал, чтобы его дело представили на рассмотрение императора, так что я приказал стеречь его до тех пор, пока я не отправлю его к Цезарю.

Кассиан ²⁰Недоумевая, как об этом вести расследование, я сказал, не хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом. ²¹Но так как Павел потребовал, чтобы его оставили на решение Августа, я велел держать его под стражей, пока не препровожу его к Кесарю.

Англійская

KJV (66 books) ²⁰And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. ²¹But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar.

KJV (Cambridge) ²⁰And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. ²¹But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cesar.

AFINT (Exp US) ²⁰Since I was uncertain how to investigate such religious matters, I asked whether he would consent to travel to Jerusalem for trial there. ²¹But Paul invoked his right to have his case heard by the Emperor, so I ordered him held in custody until I could arrange his transfer to Caesar.”

AFINT (Lit US) ²⁰And being at a loss with reference to the investigation concerning these questions, I asked if he was willing to go to Jerusalem and to be tried there concerning these things. ²¹But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of the Emperor, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.”

ASV ²⁰And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters. ²¹But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Cæsar.

BSB ²⁰Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges. ²¹But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”

DRA ²⁰I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these things. ²¹But Paul appealing to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept, till I might send him to Caesar.

EMTV ²⁰And being uncertain as to the investigation concerning this, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these charges. ²¹But when Paul appealed that he be kept for the decision of His Majesty the Emperor, I commanded him to be kept until I may send him to Caesar.”

FBV ²⁰Since I was undecided as to how to proceed in investigating such matters, I asked him if he was willing to go to Jerusalem and be tried there. ²¹However, Paul appealed for his case to be heard by the emperor, so I ordered him detained until I could send him to Caesar.”

GNV ²⁰And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things. ²¹But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commanded him to be kept, till I mght send him to Cesar.

LSV ²⁰and I, doubting in regard to the question concerning this, asked if he was willing to go on to Jerusalem, and to be judged there concerning these things— ²¹but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I commanded him to be kept until I might send him to Caesar.”

MSB ²⁰Since I was at a loss as to how to investigate this matter, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges. ²¹But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”

NIV (US) ²⁰I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges. ²¹But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.”

NIV (UK) ²⁰I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges. ²¹But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him to be held until I could send him to Caesar.’

NMV ²⁰And because I doubted of such manner of questions, I asked [him] whether he would go to Yerushalayim [Foundation of Peace], and there be judged of these matters. ²¹But when Sha’ul [desired] had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar [venerable].

OJB ²⁰Since I was not qualified to investigate these religious questions, I was saying he might wish to go to Yerushalayim and there to be judged concerning these things. ²¹But Rav Sha'ul appealed that he be kept in custody for the decision of Caesar, so I ordered him to be kept until I send him to Caesar.

RV ²⁰And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. ²¹But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar.

TCENT ²⁰Since I was at a loss as to how to investigate this matter, I asked if he might be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges. ²¹But Paul appealed to be kept in custody for the decision of His Majesty the Emperor, so I ordered him to be held until I could send him to Caesar.”

T4T ²⁰I did not know what questions to ask them, and I did not know how to judge concerning their dispute. So I asked Paul, ‘Are you (sg) willing to go back to Jerusalem and have the dispute between you and these Jews judged there {and let me judge there the dispute between you and these Jews}?’ ²¹But Paul answered, ‘No. I am not willing to go to Jerusalem!

WEB (US) ²⁰Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters. ²¹But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”

WEB (UK) ²⁰Being perplexed how to enquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters. ²¹But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”