ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 27

Pavel se plaví do Říma

Po několik dalších dní byla plavba obtížná a v Knidu jsme ani nemohli přistát, jak silný vítr vál od pevniny. Propluli jsme tedy mezi Krétou a ostrovem Salmonou a s námahou jsme se drželi jižního pobřeží Kréty až do „Dobrých přístavů“ u Lasaia.

Дзеі Апосталаў 27:7–8 у розных перакладах

Чэшская

B21 ⁷Řadu dní jsme se plavili pomalu a s obtížemi, až jsme se dostali naproti Knidu. Vítr nám nedovolil pokračovat tím směrem, a tak jsme obepluli Krétu podél Salmony. ⁸Po obtížné plavbě kolem pobřeží jsme dorazili na místo zvané Pěkné přístavy poblíž města Lasaia.

BKR ⁷A když jsme za mnoho dní znenáhla se plavili a sotva připlouli proti Gnidum, a vítr nám bránil přiblížiti se k zemi, i podjeli jsme Krétu podle Salmóny. ⁸A sotva ji pomíjeti mohše, přijeli jsme na jedno místo, kteréž slove Pěkný břeh, od kteréhožto nedaleko bylo město Lasea.

Беларуская

Сёмуха ⁷Павольна плывучы многа дзён і, ледзь параўняўшыся з Кнідам, з прычыны неспрыяльнага нам ветру, мы падплылі да Крыта каля Саломы; ⁸і, ледзь зь цяжкасьцю мінуўшы яго, прыбылі да адной мясьціны, якая называлася Добрыя Прыстані, паблізу якое быў горад Ласея.

Бокун ⁷Плывучы ж памалу даволі дзён і ледзь апынуўшыся насупраць Кніду, бо вецер не дазваляў нам, прыплылі мы да Крыту насупраць Сальмону. ⁸І, ледзьве праплыўшы паўз яго, мы прыйшлі да нейкага месца, называнага Добрыя Затокі, ад якога блізка горад Лясэя.

Руская

РСП (66 кн.) ⁷Медленно плавая многие дни и едва поравнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне. ⁸Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.

НРП ⁷В течение многих дней мы медленно продвигались вперед и в конце концов, хотя и с трудностями, но прибыли в Книд. И так как ветер не давал нам двигаться в нужном направлении, мы подплыли к Криту со стороны Салмоны. ⁸С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласея.

Заокская (Кулаков) ⁷Несколько дней мы медленно плыли и, наконец, с трудом приблизились к Книду. Ветер не позволил нам плыть в том направлении дальше, поэтому мы поплыли с подветренной стороны Крита вдоль мыса Салмона. ⁸Держась ближе к берегу, мы с большими усилиями доплыли до места, называемого «Хорошие пристани», недалеко от города Ласея.

ВП ⁷В течение многих дней мы медленно продвигались вперёд и в конце концов, хотя и с трудностями, но прибыли в Книд. И так как ветер не давал нам двигаться в нужном направлении, мы подплыли к Криту со стороны Салмоны. ⁸С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласеи.

СП (БЛ) ⁷Мы медленно плыли несколько дней. Ветер был встречный, и потому, с трудом добравшись до Книда, мы не смогли продолжать путь в том направлении, а поплыли на юг от острова Крит, придерживаясь побережья Салмоны. ⁸С трудом преодолевая течение вдоль берега, мы подошли к месту, называемому Безопасные Гавани, недалеко от города Ласея.

Десницкий ⁷Несколько дней мы едва продвигались вперед и добрались только до Книда. Ветер не давал нам плыть дальше прямо, поэтому мы проплыли с подветренной стороны Крита вдоль мыса Салмона. ⁸С трудом двигаясь вдоль берега, мы достигли места, которое называлось Добрые Пристани, неподалеку от города Ласея.

Кассиан ⁷Немало дней мы, медленно плывя, едва дошли до Книда. Так как ветер не позволял нам идти дальше, мы пошли под прикрытие Крита со стороны Салмоны, ⁸и с трудом, плывя вдоль Крита, пришли мы в некое место, называемое Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.

Англійская

KJV (66 books) ⁷And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; ⁸And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

AFINT (Exp US) ⁷We made very slow progress for many days and struggled to reach a point off Cnidus. Since the wind prevented us from maintaining our course, we sailed along the sheltered side of Crete, passing Cape Salmone. ⁸Moving along the coast with great difficulty, we reached a location called Fair Havens, near the town of Lasea.

AFINT (Lit US) ⁷And we sailed slowly for a number of days, and with difficulty we arrived off Cnidus. Since the wind did not permit us to progress further, we sailed under the lee of Crete off Salmone. ⁸And sailing past it with difficulty, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the town of Lasea.

ASV ⁷And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone; ⁸and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

BSB ⁷After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone. ⁸After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

DRA ⁷And when for many days we had sailed slowly, and were scarce come over against Gnidus, the wind not suffering us, we sailed near Crete by Salmone: ⁸And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa.

EMTV ⁷And sailing slowly many days, and with difficulty arriving down off Cnidus, since the wind would not permit us to go on, we sailed under the sheltered side of Crete, down off Salmone. ⁸And with difficulty sailing past it, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.

FBV ⁷We sailed slowly for several days and eventually arrived off Cnidus. But since the winds wouldn't allow us to continue we sailed across to the lee of Crete, near to Salmone. ⁸With some difficulty we made our way along the coast until we arrived at a place called Fair Havens, near to the town of Lasea.

GNV ⁷And when we had sayled slowly many dayes, and scarce were come against Gnidum, because the winde suffered vs not, we sailed hard by Candie, neere to Salmone, ⁸And with much adoe sayled beyond it, and came vnto a certaine place called the Faire hauens, neere vnto the which was the citie Lasea.

LSV ⁷and having sailed slowly many days, and with difficulty coming down by Cnidus, the wind not permitting us, we sailed under Crete, down by Salmone, ⁸and hardly passing it, we came to a certain place called Fair Havens, near to which was the city of Lasaea.

NASB ⁷When we had sailed slowly for a good many days, and with difficulty had arrived off Cnidus, since the wind did not permit us to go farther, we sailed under the shelter of Crete, off Salmone; ⁸and with difficulty sailing past it, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. NASB 2020

NIV (US) ⁷We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone. ⁸We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

NMV ⁷And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus [netted], the wind not suffering us, we sailed under Crete [fleshy], over against Salmone [clothed]; ⁸And, hardly passing it, came unto a place which is called The Fair Havens; near whereunto was the city [of] Lasea [shaggy].

OJB ⁷But for many yamim we sailed slowly and with difficulty along the coast of Cnidus, and as the wind was not permitting us to go vaiter (farther), we sailed under the lee of Crete off Salmone. ⁸And with difficulty sailing past it, we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.

TCENT ⁷We sailed along slowly for many days and arrived with difficulty off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed under the lee of Crete off Salmone. ⁸Sailing along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, which was near the city of Lasea.

T4T ⁷We sailed slowly for several days and finally arrived close to the coast of Asia province, near Cnidus town. After that, the wind was very strong and did not allow the ship to move straight ahead westward. So instead, we sailed southward along the side of Crete Island that is sheltered from the wind, and we passed near Cape Salmone. ⁸The wind was still strong, and it prevented the ship from moving ahead fast. So we moved slowly along the coast of Crete, and we arrived at a harbor that was called Fair Havens, near Lasea town.

WEB (US) ⁷When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone. ⁸With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.