ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 8

Пераклады Параўнаць

Uzdravil totiž mnoho posedlých, ochrnutých i chromých a město bylo brzo plné těchto radostných zpráv. Mnoho mužů i žen uvěřilo Filipově zvěsti o Božím království a o tom, kdo je Ježíš Kristus, a dávali se od něho pokřtít.Mrk 16:17

Дзеі Апосталаў 8:7–8 у розных перакладах

Чэшская

B21 ⁷Nečistí duchové s velikým křikem vycházeli z mnoha posedlých a mnozí ochrnutí a chromí byli uzdraveni. ⁸Celé město zažívalo velikou radost.

BKR ⁷Nebo duchové nečistí z mnohých, kteříž je měli, křičíce hlasem velikým, vycházeli, a mnozí šlakem poražení a kulhaví uzdraveni jsou. ⁸A stala se radost veliká v tom městě.

Беларуская

Сёмуха ⁷бо нячыстыя духі з многіх апанаваных імі выходзілі зь вялікім крыкам, а многія паралізаваныя і кульгавыя ацаляліся. ⁸І была радасьць вялікая ў тым горадзе.

Бокун ⁷Бо з многіх, якія мелі духаў нячыстых, яны выходзілі, крычучы моцным голасам, а шмат спараліжаваных і кульгавых былі аздароўленыя. ⁸І сталася радасьць вялікая ў горадзе тым.

Руская

РСП (66 кн.) ⁷Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись. ⁸И была радость великая в том городе.

РСП (юбил.) ⁷Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие парализованные и хромые исцелялись. ⁸И была радость великая в том городе.

НРП ⁷потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление. ⁸И в городе том была большая радость.

Заокская (Кулаков) ⁷нечистые духи выходили с громким воплем из многих одержимых, и многие парализованные и хромые были исцелены. ⁸И в городе том была великая радость.

СП (БЛ) ⁷Из многих одержимых выходили нечистые духи с громкими воплями, и множество немощных и хромых было исцелено. ⁸И великая радость была в том городе.

Десницкий ⁷Много было там людей, одержимых нечистыми духами, и вот они с громким криком из них выходили, а парализованные и хромые исцелялись. ⁸В том городе царила великая радость.

Кассиан ⁷Ибо многие из одержимых духами нечистыми, которые выходили с громким воплем, и многие расслабленные и хромые были исцелены. ⁸И была великая радость в том городе.

Англійская

KJV (66 books) ⁷For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed. ⁸And there was great joy in that city.

AFINT (Exp US) ⁷Unclean spirits shrieked loudly as they came out of many people who had been possessed. Numerous individuals who were paralyzed or unable to walk received complete healing. ⁸This created enormous celebration throughout that city.

AFINT (Exp UK) ⁷Unclean spirits shrieked loudly as they came out of many people who had been possessed. Numerous individuals who were paralysed or unable to walk received complete healing. ⁸This created enormous celebration throughout that city.

AFINT (Lit US) ⁷For with regard to many of those who had unclean spirits, they were coming out of them, crying out with a loud voice, and many who had been paralyzed and lame were healed. ⁸And there was much joy in that city.

AFINT (Lit UK) ⁷For with regard to many of those who had unclean spirits, they were coming out of them, crying out with a loud voice, and many who had been paralysed and lame were healed. ⁸And there was much joy in that city.

ASV ⁷For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed. ⁸And there was much joy in that city.

BSB ⁷With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed. ⁸So there was great joy in that city.

DRA ⁷For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out. ⁸And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.

EMTV ⁷For many of those having unclean spirits had cried out with a loud voice, and the spirits came out; and many who were paralyzed and lame were healed. ⁸And there was great joy in that city.

FBV ⁷Many were freed from possession by evil spirits that screamed as they came out, and many who were lame or disabled were healed. ⁸The people who lived in the city were overjoyed.

GNV ⁷For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, and that halted, were healed. ⁸And there was great ioy in that citie.

LSV ⁷for unclean spirits came forth from many who were possessed, crying with a loud voice, and many who have been paralytic and lame were healed, ⁸and there was great joy in that city.

NASB ⁷For in the case of many who had unclean spirits, they were coming out of them shouting with a loud voice; and many who had been paralyzed or limped on crutches were healed. ⁸So there was much rejoicing in that city. NASB 2020

NIV (US) ⁷For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralyzed or lame were healed. ⁸So there was great joy in that city.

NIV (UK) ⁷For with shrieks, impure spirits came out of many, and many who were paralysed or lame were healed. ⁸So there was great joy in that city.

OJB ⁷For many had ruchot teme'ot coming out, crying out with a kol gadol, and many having been paralyzed and many pisechim (lame ones) were given refu'ah shleimah. ⁸And there was great simchah in that city.

RV ⁷For from many of those which had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed. ⁸And there was much joy in that city.

TCENT ⁷For unclean spirits came out of many who had them, crying out with a loud voice, and many who were paralyzed or lame were healed. ⁸And there was great joy in that city.

T4T ⁷For example, when Philip commanded evil spirits who controlled many people that they should come out of them, they came out, while those spirits screamed. Also, many people who were paralyzed and many others who were lame were healed. ⁸So many people [MTY] in that city greatly rejoiced.

WEB (US) ⁷For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed. ⁸There was great joy in that city.

WEB (UK) ⁷For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralysed and lame were healed. ⁸There was great joy in that city.