Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Potom se posilnil jídlem.
Kristův odpůrce se stává jeho zastáncem
Připojil se k damašským následovníkům Krista a byl s nimi několik dní.
Дзеі Апосталаў 9:19 у розных перакладах
Чэшская
B21
Přijal pokrm a posilnil se. Saul pak strávil několik dní s damašskými učedníky
BKR
A přijav pokrm, posilnil se. I zůstal Saul s učedlníky, kteříž byli v Damašku, za několiko dní.
Беларуская
Сёмуха
і, паеўшы, умацаваўся. І быў Саўл некалькі дзён з вучнямі ў Дамаску;
Бокун
і, прыняўшы ежу, умацаваўся. І быў Саўл колькі дзён з вучнямі, што ў Дамаску,
Руская
РСП (66 кн.)
и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
НРП
Затем он поел, и к нему вернулись силы. Савл провел несколько дней с учениками в Дамаске
Заокская (Кулаков)
потом он поел, и к нему вернулись силы. Несколько дней после этого он провел с учениками в Дамаске
ВП
Затем он поел, и к нему вернулись силы. Шаул провёл несколько дней с учениками в Дамаске
СП (БЛ)
После этого он поел и почувствовал, что силы вернулись к нему. Савл пробыл в Дамаске с последователями Иисуса несколько дней,
Десн.
а потом поел, и к нему вернулись силы. Несколько дней он оставался среди других учеников в Дамаске.
Кассиан
И приняв пищу, укрепился. Пробыл он с учениками, что в Дамаске, несколько дней.
Англійская
KJV (66 books)
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
AFINT (Exp US)
After eating some food, his physical strength came back. Saul remained with the Damascus disciples for several days.
AFINT (Lit US)
and after taking food, he was invigorated. And he was with the disciples in Damascus for some days.
ASV
and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.
BSB
and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
DRA
And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.
EMTV
And when he had received food, he was strengthened. Now Saul was with the disciples in Damascus for several days.
FBV
He also had something to eat and felt stronger. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
GNV
And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.
LSV
and having received nourishment, was strengthened, and Saul was with the disciples in Damascus certain days,
MSB
and after taking some food, he regained his strength. And Saul spent several days with the disciples in Damascus.
NIV (US)
and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
NMV
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Sha’ul [desired] certain days with the disciples which were at the time in Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].
OJB
And having received okhel (food), Rav Sha'ul regained strength. Now he was with the talmidim in Damascus several yamim.
RV
and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples which were at Damascus.
TCENT
and after taking some food, he was strengthened. For several days Saul was with the disciples in Damascus.
T4T
After Saul ate some food, he felt strong again. Saul stayed with the other believers in Damascus for several days.
WEB (US)
He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.