HebГабр ŽidůmГабрэям, kapitolaраздзел List ŽidůmПасланне да Габрэяў, kapitolaраздзел 9

Габрэям 9:8 у розных перакладах

Чэшская

B21 Tím Duch svatý ukazuje na to, že dokud stál ten první stánek, nebyla ještě zjevena cesta do pravé svatyně.

BKR Èímž Duch svatý ukazuje to, že ještě nebyla zjevena cesta k svatyni, dokudž první stánek trval.

Беларуская

Сёмуха Гэтым Дух Сьвяты паказвае, што яшчэ не адкрыта дарога ў сьвяцілішча, пакуль стаіць ранейшая скінія.

Бокун Гэтым паказвае Дух Сьвяты, што яшчэ не адкрыты шлях у сьвятыню, пакуль стаіць першы намёт,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Сим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стои́т прежняя скиния.

РСП (юбил.) Этим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.

НРП Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых еще не открыт.

Заокская (Кулаков) Дух Святой таким образом хотел ясно показать, что путь в Храм небесный не открыт еще: никто не может войти в него, пока стоит первое Святилище, земное.

ВП +2 Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.

СП (БЛ) Этими двумя комнатами Святой Дух показывает, что путь в святилище не открыт, пока там есть первая комната.

Десницкий Так Святой Дух показывал, что доступ к святыне еще не открыт, пока стоит прежний шатер.

Кассиан Этим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

Англійская

KJV (66 books) +2 The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

AFINT (Exp US) +1 The Holy Spirit indicates through this that the way into the holy places has not yet been revealed while the first tent still stands.

AFINT (Lit US) +1 By this, the Holy Spirit is signifying that the way into the holy places has not yet been disclosed, while the first tent is still standing—

ASV the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;

BSB +1 By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.

DRA The Holy Ghost signifying this, that the way into the holies was not yet made manifest, whilst the former tabernacle was yet standing.

EMTV the Holy Spirit signifying this, that the way into the Holiest of All was not yet revealed while the first tabernacle was still standing,

FBV By this the Holy Spirit indicated that the way into the true Most Holy Place hadn't been revealed while the first Tabernacle still existed.

GNV Whereby the holy Ghost this signified, that the way into ye Holiest of all was not yet opened, while as yet the first tabernacle was standing,

LSV By this the Holy Spirit was making evident that the way of the holy [places] has not yet been revealed, the first dwelling place yet having a standing,

NASB The Holy Spirit is signifying this, that the way into the holy place has not yet been disclosed while the outer tabernacle is still standing, NASB 2020

NIV (US) +1 The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.

NMV The Holy Spirit [Ruach HaKodesh] this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

OJB By this the Ruach Hakodesh signifies that the Derech into the Kodesh HaKodashim has not yet been revealed while the Mishkan, the hachitzon (the outer one), is still standing,

RV the Holy Ghost this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while as the first tabernacle is yet standing;

TCENT By this arrangement the Holy Spirit was showing that the way into the holy places had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing.

T4T By those things the Holy Spirit indicated that just like God did not reveal the way for ordinary people to enter into the inner room while the outer room still existed [MET], similarly he did not reveal the way for ordinary people to enter the presence of God while the Jewish system of offering sacrifices was in effect.

WEB (US) +7 The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn’t yet revealed while the first tabernacle was still standing.