LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 22

Лукаша 22:21 у розных перакладах

Чэшская

B21 Pohleďte ale – ruka mého zrádce je na stole vedle mé.

BKR Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.

Беларуская

Сёмуха і вось, рука прадажніка Майго са Мною за сталом;

Бокун Але вось, рука таго, хто выдае Мяне, са Мною за сталом.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

РСП (юбил.) И вот, рука предающего Меня со Мной за столом;

НРП +3 Но рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей.

Заокская (Кулаков) Но предатель Мой здесь, и рука его на этом столе.

СП (БЛ) Но смотрите! Один из вас вскоре предаст Меня. Его рука сейчас лежит рядом с Моей на столе.

Десн. Но рука того, кто Меня предает, – берет кусок за одним столом со Мной.

Кассиан Но вот рука предающего Меня со Мною за столом,

Англійская

KJV (66 books) +4 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

AFINT (Exp US) +1 But understand this: The hand of the one who is betraying Me is with Me right now on this table.

AFINT (Lit US) +1 But behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table.

BSB +1 Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

DRA But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

EMTV Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table.

FBV “In spite of this, my betrayer is sitting right here with me at the table.

GNV Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table.

LSV But behold, the hand of him delivering Me up [is] with Me on the table,

NIV (US) +1 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

NMV But, behold, the hand of him that betrays me [is] with me on the table.

OJB Nevertheless, hinei, the hand of the one betraying me is with me on the tish (table).

TCENT But behold, the hand of the one who is going to betray me is with mine on the table.

T4T But note that the one [SYN] who will enable my enemies to seize me is eating right here with me!

WEB (US) +7 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.