MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 15

Мацвея 15:21 у розных перакладах

Чэшская

B21 Ježíš pak odtud odešel a odebral se do okolí Týru a Sidonu.

BKR A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.

Беларуская

Сёмуха І выйшаўшы адтуль, адышоў Ісус у межы Тырскія і Сідонскія.

Бокун І, выйшаўшы адтуль, Ісус адыйшоў у межы Тыру і Сідону.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

НРП Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.

Заокская (Кулаков) После того Иисус направился в земли Сидона и Тира.

ВП +1 Покинув это место, Иса отправился в окрестности Тира и Сидона.

ВП-Т Покинув это место, Исо отправился в окрестности Тира и Сидона.

СП (БЛ) Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.

Десн. Оттуда Иисус отправился в окрестности городов Тир и Сидон.

Кассиан И выйдя оттуда, Иисус удалился в пределы Тирские и Сидонские.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

AFINT (Exp US) +1 And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon—Gentile territory outside Israel.

AFINT (Lit US) +1 And departing from that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

ASV +1 And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

BSB +1 Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

DRA And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.

EMTV And going out from there, Jesus withdrew into the region of Tyre and Sidon.

FBV Jesus left and went to the region of Tyre and Sidon.

GNV And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

LSV And Jesus having come forth from there, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

NIV (US) +1 Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.

NMV After Yeshua [God is Salvation] had said this, he went into the regions of Tzor [rock] and Tzidon [hunting]

OJB And having gone from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach withdrew into the districts of Tzor and Tzidon.

TCENT Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.

T4T After Jesus took us and left Galilee district, we went into the region where the cities of Tyre and Sidon are located.

WEB (US) +5 Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

WMB (US) +1 Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.