MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 5

Марка 5:38–39 у розных перакладах

Чэшская

B21 ³⁸Když přišel k domu představeného synagogy a uviděl veliký rozruch, všechny plačící a hlasitě naříkající, ³⁹vešel dovnitř a řekl jim: „Proč ten rozruch a pláč? To dítě neumřelo. Jen spí.“

BKR ³⁸I přišel do domu knížete školy, a viděl tam hluk, ano plačí a kvílí velmi. ³⁹I všed tam, řekl jim: Co se bouříte a plačete? Neumřelať jest děvečka, ale spí.

Беларуская

Сёмуха ³⁸Прыходзяць у дом начальніка сынагогі і бачаць перапалох, і плачуць і голасам галосяць. ³⁹І ўвайшоўшы, кажа ім: чаго сумеліся і плачаце? дзяўчына не памерла, а сьпіць.

Бокун ³⁸І прыходзіць у дом начальніка сынагогі, і бачыць замяшаньне, плач і лямант вялікі. ³⁹І, увайшоўшы, гаворыць ім: «Чаму вы ўзрушаныя і плачаце? Дзіцятка не памерла, але сьпіць».

Руская

РСП (66 кн.) +2 ³⁸Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко. ³⁹И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

НРП ³⁸Когда они подошли к дому начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали. ³⁹Иисус вошел в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

Заокская (Кулаков) ³⁸Когда подошли они к дому старейшины, Иисус увидел, что там смятение, плачут там и громко причитают. ³⁹«К чему этот шум, что вы плачете? — сказал Он им, входя. — Ребенок не умер — только спит».

ВП +1 ³⁸Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали. ³⁹Иса вошёл в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

ВП-Т ³⁸Когда они вошли в дом начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали. ³⁹Исо вошёл в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

СП (БЛ) ³⁸Когда они пришли в дом главы синагоги, Он увидел смятение и громко плачущих и рыдающих людей. ³⁹Он вошёл и сказал им: «К чему смятение и плач? Девочка не умерла, она спит».

Десницкий ³⁸И вот они приходят в дом начальника синагоги, и видит Он большой переполох, кругом плачут и кричат. ³⁹Он входит и говорит: – Что вы переполошились, что плачете? Ребенок не умер – уснул.

Кассиан ³⁸И приходят в дом начальника синагоги, и видит Он смятение и плачущих и громко причитающих. ³⁹И войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? Дитя не умерло, но спит.

Англійская

KJV (66 books) +2 ³⁸And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. ³⁹And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

AFINT (Exp US) +1 ³⁸They arrived at the house of the ruler of the synagogue. Jesus saw a commotion, with people weeping and wailing loudly in mourning. ³⁹When He entered the house, He said to them, “Why are you making such a commotion and weeping? The child has not died, but is sleeping.”

AFINT (Lit US) +1 ³⁸Then they came to the house of the ruler of the synagogue and saw a commotion, with people weeping and wailing loudly. ³⁹And as He entered, He said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is sleeping.”

ASV +1 ³⁸And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly. ³⁹And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

BSB ³⁸When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly. ³⁹He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

DRA ³⁸And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much. ³⁹And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

EMTV ³⁸And He went to the house of the synagogue leader, and observed a commotion, and people weeping and wailing, very much. ³⁹And when He went in, He said to them, “Why are you making such commotion and weeping? The child is not dead, but she is asleep.”

FBV ³⁸When they arrived at the synagogue leader's house, Jesus saw all the commotion, with people crying and wailing. ³⁹He went in and asked them, “Why are you making such a commotion with all this crying? The little girl isn't dead, she's just sleeping.”

GNV ³⁸So hee came vnto the house of the ruler of the Synagogue, and sawe the tumult, and them that wept and wailed greatly. ³⁹And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.

LSV ³⁸and He comes into the house of the chief of the synagogue, and sees a tumult, much weeping and wailing; ³⁹and having gone in He says to them, “Why do yöu make a tumult, and weep? The child did not die, but sleeps”;

MSB ³⁸When He arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly. ³⁹He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

NASB ³⁸They *came to the house of the synagogue official, and He *saw a commotion, and people loudly weeping and wailing. ³⁹And after entering, He *said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child has not died, but is asleep.” NASB 2020

NIV (US) +1 ³⁸When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly. ³⁹He went in and said to them, “Why all this commotion and wailing? The child is not dead but asleep.”

NMV ³⁸And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly. ³⁹And when he was come in, he says unto them, Why make you2f this ado, and weep? the girl is not dead, but sleeps.

OJB ³⁸And they come into the bais of the Rosh Beit HaKnesset, and Rebbe, Melech HaMoshiach beheld much commotion and weeping and loud wailing. ³⁹And having entered, he says to them, Why are you distressed and weeping? The yaldah is not a nifteret but is only sleeping.

TCENT ³⁸When he came to the ruler of the synagogue's house, he saw a commotion, with people weeping and wailing loudly. ³⁹Then he went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping.”

T4T [5:37–39] ^37–38Then he allowed only his three closest disciples, Peter, James, and John, to go with him to Jairus’ house. He did not allow any other people to go with him. After they arrived near the house, Jesus saw that the people there were in turmoil. They were weeping and wailing [DOU] loudly. ³⁹He entered the house and then he said to them, knowing that he was going to cause her to live again, “◄Do not make such a disturbance!/Why are you making such a disturbance?► [RHQ] Stop crying, for the child is not dead! On the contrary, she is only sleeping [HYP, EUP]!”

WEB (US) +7 ³⁸He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing. ³⁹When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”