RevАдкр ZjeveníАдкрыццё, kapitolaраздзел Zjevení JanovoАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), kapitolaраздзел 15

Адкрыццё 15:7–8 у розных перакладах

Чэшская

B21 ⁷Jedna z těch čtyř bytostí dala těm sedmi andělům sedm zlatých číší plných hněvu Boha živého na věky věků. ⁸Chrám se naplnil dýmem od Boží slávy a od jeho moci; nikdo nemohl vejít do chrámu, dokud se nevykoná sedm ran těch sedmi andělů.

BKR ⁷A jedno ze čtyř zvířat dalo sedmi andělům sedm koflíků zlatých, plných hněvu Boha živého na věky věků. ⁸I naplněn jest chrám dýmem, pocházejícím od slávy Boží a od moci jeho, a žádný nemohl vjíti do chrámu, dokudž se nevykonalo sedm ran těch sedmi andělů.

Беларуская

Сёмуха ⁷І адна з чатырох жывых істотаў дала сямі анёлам сем залатых чараў, напоўненых гневам Бога, Які жыве ва векі вечныя. ⁸І напоўніўся храм дымам ад славы Божае і ад сілы Ягонай, і ніхто ня мог увайсьці ў храм, пакуль не закончыліся сем пошасьцяў сямі анёлаў.

Бокун ⁷І адна з чатырох жывёлаў дала сямі анёлам сем чараў залатых, поўных ярасьці Бога, Які жыве на вякі вякоў. ⁸І напоўнілася бажніца дымам ад славы Божае і ад моцы Ягонае, і ніхто ня мог увайсьці ў бажніцу, пакуль ня зьдзейсьніліся сем плягаў сямі анёлаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ⁷И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков. ⁸И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.

НРП ⁷Потом одно из четырех существ раздало семи ангелам по золотой чаше, наполненной яростью Бога, живущего вечно. ⁸Храм наполнился дымом от славы и силы Божьей, и никто уже не мог войти в храм до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

Заокская (Кулаков) ⁷Одно из четырех живых существ подало семи ангелам семь чаш золотых. Гневом Бога, живущего во веки вечные, полны они были. ⁸А Храм наполнился дымом силы и славы Божьей, и никто уже не мог войти в Храм до исполнения всех казней от семи бедствий семи ангелов.

ВП +1 ⁷Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Всевышнего, Который живёт вечно. ⁸Храм наполнился дымом от славы и силы Всевышнего, и никто уже не мог войти в храм до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

ВП-А ⁷Потом одно из четырёх существ раздало семи ангелам по золотому сосуду, наполненному яростью Аллаха, Который живёт вечно. ⁸Храм наполнился дымом от славы и силы Аллаха, и никто уже не мог войти в храм до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

СП (БЛ) ⁷Тогда одно из животных подало семи Ангелам семь золотых чаш, переполненных гневом Бога, живущего ныне и во веки веков. ⁸И наполнился храм дымом славы и силы Божьей, так что никто не мог войти в храм, пока не закончатся семь бедствий, принесённых семью Ангелами.

Десницкий ⁷Одно из четырех существ дало семерым ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков. ⁸И Храм наполнился дымом от славы Божьей и от Его силы, так что никто не мог войти в Храм, пока не свершатся семь напастей от семерых ангелов.

Кассиан ⁷И одно из четырех животных дало семи ангелам семь чаш золотых наполненных яростью Бога, живущего во веки веков. ⁸И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, пока не окончатся семь язв семи ангелов.

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁷And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. ⁸And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

AFINT (Exp US) +1 ⁷One of the four living creatures handed them seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever. ⁸The sanctuary was filled with smoke from God’s glory and power, and no one could enter it until the seven plagues carried by the seven angels were completed.

AFINT (Lit US) +1 ⁷And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls, full of the wrath of God, who lives forever and ever, ⁸and the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

ASV +1 ⁷And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. ⁸And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

BSB +1 ⁷Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. ⁸And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

DRA ⁷And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. ⁸And the temple was filled with smoke from the majesty of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

EMTV ⁷Then one of the four living beings gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God who lives forever and ever. ⁸And the temple was filled by the smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were finished.

FBV ⁷One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the judgment of God, who lives for ever and ever. ⁸The Temple was filled with smoke that came from the glory of God and from his power. Nobody was able to enter the Temple until the seven plagues that came from the seven angels were over.

GNV ⁷And one of the foure beastes gaue vnto the seuen Angels seuen golden vials full of the wrath of God, which liueth for euermore. ⁸And the Temple was full of the smoke of the glory of God and of his power, and no man was able to enter into the Temple, till the seuen plagues of the seuen Angels were fulfilled.

LSV ⁷and one of the four living creatures gave to the seven messengers seven golden bowls, full of the wrath of God, who is living through the ages of the ages; ⁸and the temple was filled with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven messengers may be completed.

NASB ⁷And one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. ⁸And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁷Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives for ever and ever. ⁸And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

NMV ⁷And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God-The Father, who lives forever and ever. ⁸And the temple was filled with smoke from the glory of God-The Father, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

OJB ⁷And one of the Arbah Chayyot (four living beings) gave to the shivat hamalachim (seven angels) golden ke'arot (bowls) being full of the Charon Af HaElohim HaChai l'olemei haolamim (the wrath of the living G-d who lives for ever and ever). ⁸And the Heikhal was filled with smoke from the kavod (glory) of Hashem and from His oz (power); and no one was being able to enter into the Heikhal until should be completed the sheva hamakkot (seven plagues) of the shiva malachim (seven angels).

TCENT ⁷Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. ⁸And the temple was filled with the smoke from the glory of God and from his power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

T4T ⁷One of the four living creatures gave each of the seven angels a golden bowl, filled with wine/liquid. That wine/liquid symbolized that God, who lives forever, would severely punish rebellious people. ⁸The temple was filled with smoke that symbolized the presence of the glorious and all-powerful God. No one was able to enter the temple until the seven angels finished pouring out the seven plagues.

WEB (US) +7 ⁷One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. ⁸The temple was filled with smoke from the glory of God and from his power. No one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels would be finished.