2 ซมอ 2 ซามูเอล, บทที่ 2 ซามูเอล, บทที่ 7
พระองค์ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้และให้เป็นที่ประจักษ์แก่ผู้รับใช้เพราะเห็นแก่พระวจนะของพระองค์ และตามความประสงค์ของพระองค์
2 Царстваў 7:21 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
เพื่อเห็นแก่ผู้รับใช้ของพระองค์คนนี้ พระองค์ได้ทำทั้งหมดนี้ คือเรื่องยิ่งใหญ่นี้ และได้เปิดเผยให้ผู้รับใช้ของพระองค์ได้รับรู้เรื่องนี้ด้วย เพราะพระองค์ตัดสินใจว่าจะทำอย่างนั้น
Беларуская
Сёмуха
Дзеля слова Твайго і па сэрцы Тваім Ты робіш гэта, адкрываючы ўсё гэта рабу Твайму.
Бокун
Дзеля слова Твайго і паводле сэрца Твайго ўчыніў Ты гэтыя вялікія рэчы і даў пазнаць [Цябе] слузе Твайму.
Руская
РСП (66 кн.)
Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.
НРП
Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.
Заокская (Кулаков)
Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличив слугу Своего и поведав ему всё это.
ВП
Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.
СП (БЛ)
Согласно Своей воле и Своему обещанию Ты совершаешь эти великие дела для своего слуги. И Ты открыл мне всё, что собираешься сделать.
Англійская
KJV (66 books)
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
ASV
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
BSB
For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.
DRA
For thy word’s sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.
FBV
You're doing all this for me and you have explained it to me, your servant, because of your promise and because it's what you want to do.
GNV
For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.
LSV
Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it].
NASB
For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know. NASB 2020
NIV (US)
For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
NMV
For youri word’s sake, and according to youri own heart, have youi done all these great things, to make youri servant know [them].
OJB
For the sake of Thy word, and according to Thine own lev, hast Thou done all this gedullah (great thing), and made it known to Avdecha.
T4T
For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.
WEB (US)
For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.