2 ธส 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 2 เธสะโลนิกา, บทที่ 3
ขอให้อธิษฐานเผื่อ
ส่วนในเรื่องอื่นๆ นั้น พี่น้องทั้งหลายโปรดอธิษฐานเผื่อพวกเรา เพื่อพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเผยแพร่ไปอย่างรวดเร็ว และได้รับเกียรติเหมือนได้รับในหมู่พวกท่าน อฟ 6:19
2 Фесаланікійцам 3:1 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
สุดท้ายนี้ พี่น้องครับ ช่วยอธิษฐานให้เราด้วย ขอให้ถ้อยคำขององค์เจ้าชีวิตแพร่หลายไปอย่างรวดเร็วและเป็นที่นับถือ เหมือนกับที่พวกคุณนับถือ
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, малецеся за нас, браты, каб слова Гасподняе шырылася і праслаўлялася, як і ў вас,
Бокун
Нарэшце, маліцеся за нас, браты, каб слова Госпада пашыралася і выслаўлялася, як і ў вас,
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
РСП (юбил.)
Итак, молитесь за нас, братья, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,
НРП
И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Господа быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
Заокская (Кулаков)
И, наконец, молитесь о нас, братья, молитесь о том, чтобы весть Господня свободно и скоро дошла до всех и была прославлена всюду, как и у вас,
ВП
И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Повелителя Исы быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
ВП-Т
И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Повелителя Исо быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас.
СП (БЛ)
И ещё говорю вам: молитесь за нас, братья и сёстры, чтобы послание Господа распространялось и почиталось повсюду, как и у вас.
Десницкий
К тому же, братья, и вы моли́тесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами,
Кассиан
Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,
Англійская
KJV (66 books)
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
AFINT (Exp US)
Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was among you,
AFINT (Exp UK)
Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was among you,
AFINT (Lit US)
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may advance speedily and be glorified, just as it was also with you,
ASV
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;
BSB
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.
DRA
For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you;
EMTV
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is with you,
FBV
Lastly, brothers and sisters, please pray for us, so that the Lord's message may spread and be truly appreciated, just as it is by you—
GNV
Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,
LSV
As to the rest, pray, brothers, concerning us, that the word of the LORD may run and may be glorified, as also with yöu,
NASB
Finally, brothers and sisters, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and be glorified, just as it was also with you; NASB 2020
NIV (US)
As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.
NIV (UK)
As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was with you.
NMV
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord - Kurios may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:
OJB
Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, daven for us, that the Dvar Hashem will run on and be lifted up in kavod, just as it is also with you,
TCENT
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, just as it was with you.
T4T
As for the other matters, our fellow believers, pray for us that more and more people will hear [PRS] our message about our Lord Jesus. Pray that they will believe this message, as you have done.
WEB (US)
Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,