ดนลДан ดาเนียลДанііл, บทที่раздзел ดาเนียลКніга прарока Данііла, บทที่раздзел 5

Данііл 5:13 у розных перакладах

Тайская

ขจง. เขา​จึง​พา​ดาเนียล​มา​เฝ้า​กษัตริย์ กษัตริย์​พูด​กับ​ดาเนียล​ว่า “เจ้า​ก็​คง​เป็น​ดาเนียล คนหนึ่ง​ใน​พวก​เชลย​ชาวยูดาห์ ที่​พ่อ​ของข้า กษัตริย์​องค์ก่อน พา​ตัว​มา​จาก​ยูดาห์​สินะ

Беларуская

Сёмуха Тады ўведзены быў Данііл да цара, і цар пачаў слова і сказаў Даніілу: «ці ты Данііл, адзін з палонных сыноў Юдэйскіх, якіх мой бацька, цар, прывёў зь Юдэі?

Бокун Тады Данііл быў прыведзены да валадара. Адказаў валадар і сказаў Даніілу: «Ці ты той Данііл з сыноў выгнаньня Юдэйскага, якога валадар, бацька мой, прывёў з Юдэі?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?

РСП (юбил.) Тогда введен был Даниил к царю, и царь начал речь и сказал Даниилу: «Ты ли Даниил, один из пленных сынов иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?

НРП Тогда Даниила привели к царю, и царь сказал ему: — Ты ли Даниил, один из тех пленников, которых мой дед, царь, привел из Иудеи?

Заокская (Кулаков) Спешно привели Даниила, и царь сказал ему: «Это ты — тот самый Даниил, один из переселенных пленников, которых мой отец в царствование свое привел из Иудеи?

ВП +1 Тогда Данияла привели к царю, и царь сказал ему: — Ты ли Даниял, один из тех пленников, которых мой дед, царь, привёл из Иудеи?

ВП-Т Тогда Дониёла привели к царю, и царь сказал ему: — Ты ли Дониёл, один из тех пленников, которых мой дед, царь, привёл из Иудеи?

СП (БЛ) Когда Даниила привели к царю, царь сказал ему: «Твоё имя Даниил? Ты один из пленных, которых царь привёл из Иудеи?

Англійская

KJV (66 books) +2 Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

ASV Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

BSB +1 So Daniel was brought before the king, who asked him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?

DRA Then Daniel was brought in before the king. And the king spoke, and said to him: Art thou Daniel of the children of the captivity of Juda, whom my father the king brought out of Judea?

FBV So Daniel was brought in before the king. The king asked him, “Are you Daniel, one of the prisoners my father the king brought from Judah?

GNV Then was Daniel brought before the King, and the King spake and sayd vnto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captiuitie of Iudah, whom my father the King brought out of Iewrie?

JPS Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel: 'Art thou Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

LSV Then Daniel has been caused to come up before the king; the king has answered and said to Daniel, “You are that Daniel who [is] of the sons of the expulsion of Judah, whom my father the king brought in out of Judah?

NASB Then Daniel was brought in before the king. The king began speaking and said to Daniel, “Are you that Daniel who is one of the exiles from Judah, whom my father the king brought from Judah? NASB 2020

NIV (US) +1 So Daniel was brought before the king, and the king said to him, “Are you Daniel, one of the exiles my father the king brought from Judah?

NMV Then was Dani’el [God is Judge] brought in before the king. [And] the king spoke and said unto Dani’el [God is Judge], [Are] youi that Dani’el [God is Judge], which [are] of the children of the captivity of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], whom the king my father brought out of Jewry?

OJB Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the Bnei Golus of Yehudah, whom the king my forefather brought out of Yehudah?

RV Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

T4T So they went and brought me in. The king asked me, “You must be Daniel [RHQ]! They told me that you are one of those who was brought here from Judah by the previous king.

WEB (US) +7 Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?