ยรมЕр เยเรมียาห์Ерамія, บทที่раздзел เยเรมียาห์Кніга прарока Ераміі, บทที่раздзел 8

Ерамія 8:20 у розных перакладах

Тайская

ขจง. ผู้คน​พูด​ว่า “ฤดู​เก็บเกี่ยว ก็​ผ่าน​ไปแล้ว หมด​หน้าร้อน​แล้ว แต่​เรา​ก็​ยัง​ไม่​ได้รับ​การ​ช่วยชีวิต​เลย”

Беларуская

Сёмуха Прайшло жніво, скончылася лета, а мы ня выратаваны.

Бокун Прайшло жніво, скончылася лета, а мы ня збаўленыя!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.

НРП +3 «Жатва прошла, кончилось лето, а мы все не спасены».

Заокская (Кулаков) «Жатва прошла, кончилось лето, но не пришло к нам спасение!» — говорите вы.

СП (БЛ) И люди говорят: «И жатва подошла к концу, и лето кончилось, а нам спасения нет».

Англійская

KJV (66 books) +6 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

BSB +1 “The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.”

DRA The harvest is passed, the summer is ended, and we are not saved.

FBV “The harvest is over, the summer is finished, but we're not saved,” say the people.

GNV The haruest is past, the sommer is ended, and we are not holpen.

LSV Harvest has passed, summer has ended, || And we have not been saved.

NASB “Harvest is past, summer is over, And we are not saved.” NASB 2020

NIV (US) +9 “The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”

OJB The katzir (harvest) is past, kayitz (summer) is ended, and loh noshanu (we are not saved).

T4T The people say, “The harvest season is finished, the ◄summer/hot season► has ended, and we hoped that we would receive blessings from Yahweh, but he has not rescued us from our enemies.”