Dn.Дан DanielДанііл, capítuloраздзел Libro del profeta DanielКніга прарока Данііла, capítuloраздзел 5

Данііл 5:28 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 PERES: Tu reino fué rompido, y es dado á Medos y Persas.

NBV Parsin significa “dividido”; su reino será dividido y dado a los medos y a los persas.

BES Uparsin; tu reino ha sido cortado y entregado a los medos y los persas.

PDT Parsin: Tu reino ha sido juzgado. Se le ha dado a los medos y persas.

Беларуская

Сёмуха пэрэс - падзелена царства тваё і аддадзена Мідзянам і Персам».

Бокун “Пэрэс” — падзелена валадарства тваё і дадзена Мідзянам і Пэрсам».

Руская

РСП (66 кн.) +2 ПЕРЕС — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

НРП +3 перес — твое царство разделено и отдано мидянам и персам.

Заокская (Кулаков) „Перес“ — разделено твое царство и отдано мидийцам и персам».

СП (БЛ) Упарсин : Ты потеряешь своё царство, и будет оно разделено между мидянами и персами».

Англійская

KJV (66 books) +5 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

BSB +1 PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”

DRA PHARES: thy kingdom is divided, and is given to the Medes and Persians.

FBV Divided—your kingdom has been divided and given to the Medes and the Persians.”

GNV PERES, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.

LSV Divided—Your kingdom is divided, and it has been given to the Medes and Persians.”

NIV (US) +9 “Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”

NMV PERES; You1s kingdom is divided, and given to the Medes [middle land] and Persians.

OJB peres; Thy malchut is divided, and given to the Medes and Persians.

T4T Parsin means ‘divided’. That means that God has divided your kingdom. Some of it will be ruled by people from Media and some will be ruled by people from Persia.”