Ec.Экл EclesiastésЭклезіяст, capítuloраздзел EclesiastésКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, capítuloраздзел 5

Эклезіяст 5:5 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Mejor es que no prometas, que no que prometas y no pagues.

NBV Es mejor no decir que se va a hacer algo, que decirlo y no hacerlo.

BES Es mejor no prestar juramento que jurar y no cumplir.

PDT Es mejor no prometer, que prometer y no cumplir.

Беларуская

Сёмуха [5:4] Лепей табе не абяцацца, чым абяцаць і не зрабіць.

Бокун [5:4] Шмат лепш не абяцаць, чым паабяцаць і ня споўніць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [5:4] Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

НРП +3 [5:4] Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.

Заокская (Кулаков) [5:4] Лучше и вовсе не обещать, чем обещать, да не исполнить.

СП (БЛ) [5:4] Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.

Англійская

KJV (66 books) +5 Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

BSB +1 It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it.

DRA [5:4] And it is much better not to vow, than after a vow not to perform the things promised.

FBV Better not to make any vows at all than to make a vow you don't keep.

GNV Suffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

LSV Better that you do not vow, than that you vow and do not complete.

NIV (US) It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

NIV (UK) It is better not to make a vow than to make one and not fulfil it.

NMV Better [is it] that youi should not vow, than that youi should vow and not pay.

OJB [5:4] Better it is that thou shouldest not make a neder, than that thou shouldest vow and not fulfill the neder.

T4T It is better to not promise anything than to promise to do something, and then not doing it.

WEB (US) +7 It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.