Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 2

Ерамія 2:9 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Por tanto entraré aún en juicio con vosotros, dijo Jehová, y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.

NBV Por eso sigo en mi pleito contra ustedes, el cual continuaré incluso contra sus descendientes en los años venideros.

BES Por esta razón, volveré a presentar mi causa contra ti, dice el Señor, incluso contra ti y contra los hijos de tus hijos.

PDT Por eso, dice el SEÑOR, los acusaré de nuevo, y acusaré a los hijos de sus hijos.

Беларуская

Сёмуха Таму Я яшчэ буду судзіцца з вамі, кажа Гасподзь, і з сынамі сыноў вашых буду судзіцца.

Бокун Дзеля таго буду далей спрачацца з вамі, кажа ГОСПАД, і сыноў сыноў вашых буду вінаваціць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.

НРП Поэтому у Меня тяжба с вами, — возвещает Господь, — и тяжба с детьми ваших детей.

Заокская (Кулаков) За это Я буду судиться с вами, — говорит Господь, — и с сыновьями сынов ваших буду судиться.

ВП +2 Поэтому Я веду тяжбу с вами, — возвещает Вечный, — и с внуками вашими.

СП (БЛ) «И вот теперь, — сказал Господь, — Я вновь вас обвиню, и также обвиню потомство ваше.

Англійская

KJV (66 books) +4 Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.

ASV Wherefore I will yet contend with you, saith Jehovah, and with your children’s children will I contend.

BSB +1 Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.

DRA Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

FBV So I'm going to confront you again, declares the Lord, and I will bring charges against your children's children.

GNV Wherefore I wil yet plead with you, saith the Lord, and I will pleade with your childrens children.

LSV Therefore, I yet plead with yöu,” || A declaration of YHWH, || “And I plead with yöur sons’ sons.

NASB ¶“Therefore I will still contend with you,” declares the Lord, “And I will contend with your sons’ sons. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore I bring charges against you again,” declares the Lord. “And I will bring charges against your children’s children.

NMV For what reason I will yet plead with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and with your children’s children will I plead.

OJB Therefore I will yet bring lawsuit against you, saith Hashem, and against bnei beneichem will I bring lawsuit.

T4T “So, I will accuse you in court. In future years, I will say what your children and your grandchildren have done that is wrong. That will happen because I, Yahweh, have said that it will happen.

WEB (US) +1 “Therefore I will yet contend with you,” says Yahweh, “and I will contend with your children’s children.

WEB (UK) +5 “Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.