Lc.Лк LucasЛукаша, capítuloраздзел Evangelio según LucasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, capítuloраздзел 22

Лукаша 22:49 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos a cuchillo?

NBV Los discípulos, al ver lo que pasaba, le dijeron: ―Señor, ¿atacamos con la espada?

BES Cuando los que estaban con Jesús vieron lo que iba a pasar, le dijeron: Señor, ¿heriremos con la espada?

VBL (NT) Los seguidores de Jesús le preguntaron: “Señor, ¿debemos atacarlos con nuestras espadas?”

PDT Cuando los seguidores vieron lo que estaba pasando, le dijeron a Jesús: —Señor, ¿atacamos con espada?

Беларуская

Сёмуха Тыя, што былі зь Ім, бачачы, да чаго ўсё ідзе, сказалі Яму: Госпадзе! ці ня ўдарыць нам мечам?

Бокун А тыя, якія былі з Ім, бачачы, што мае стацца, сказалі Яму: «Госпадзе! Ці ня ўдарыць мячом?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

НРП Те же, кто был с Иисусом, увидели, что происходит, и спросили: — Господи, а что если нам ударить мечом?

Заокская (Кулаков) Когда находившиеся с Иисусом увидели, к чему всё идет, они сказали: «Господи, а что, не обнажить ли нам мечи?»

ВП +1 Когда же те, кто был с Исой, увидели, что происходит, они спросили: — Повелитель, а что, если нам ударить мечом?

ВП-Т Когда же те, кто был с Исо, увидели, что происходит, они спросили: — Повелитель, а что, если нам ударить мечом?

СП (БЛ) Когда окружавшие Его ученики увидели, к чему идёт дело, они сказали: «Господи, не обнажить ли мечи наши?»

Десн. А ученики, видя, к чему идет дело, спросили: – Господи, не пора ли ударить мечом?

Кассиан Окружавшие Его, увидев, что будет, сказали: Господи, что, если мы ударим мечом?

Англійская

KJV (66 books) +2 When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

AFINT (Exp US) +1 When those around Jesus saw what was unfolding, they asked, “Lord, should we strike with the sword?”

AFINT (Lit US) +1 And when those around Him saw what was going to take place, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”

ASV +1 And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword?

BSB Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

DRA And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?

EMTV And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

FBV Jesus' followers asked him, “Lord, should we attack them with our swords?”

GNV Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde?

LSV And those around Him, having seen what was about to be, said to Him, “Lord, will we strike with a sword?”

MSB Those around Jesus saw what was about to happen and said to Him, “Lord, should we strike with our swords?”

NIV (US) +1 When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”

NMV When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord - Kurios, shall we strike with the sword?

OJB But having seen what was coming, the ones around Rebbe, Melech HaMoshiach said, Adoni, should we strike with the cherev (sword)?

TCENT +8 When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?”

T4T When the disciples who were around Jesus realized what was going to happen, they said, “Lord, shall we (exc) strike them with our swords?”