Mi.Міх MiqueasМіхей, capítuloраздзел Libro del profeta MiqueasКніга прарока Міхея, capítuloраздзел 4

Міхей 4:6 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 En aquel día, dice Jehová, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y á la que afligí:

NBV Lo siguiente afirma el Señor: «En ese día haré que mi pueblo, al que había castigado, regrese a su tierra. Los reuniré con cuidado, como un pastor que se preocupa por una oveja herida o una que extravió el camino a su redil.

BES En ese día, dice el Señor, reuniré a la coja, reuniré a la que ha sido perseguida, y a la que había castigado;

PDT El SEÑOR dice: «Ese día reuniré a mis ovejas; a la lastimada, a la descarriada y a la que maltraté.

Беларуская

Сёмуха У той дзень, кажа Гасподзь, зьбяру кульгавае і спалучу разагнанае і тых, на каго я навёў бедства.

Бокун У той дзень, кажа ГОСПАД, Я зьбяру кульгавых і зграма­джу выгнаных і тых, на каго Я навёў ліха.

Руская

РСП (66 кн.) +1 В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

РСП (юбил.) «В тот день, — говорит Господь, — соберу хромающее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

НРП «В тот день, — возвещает Господь, — Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, кого заставил горевать.

Заокская (Кулаков) «В оный день великий, — говорит Господь, — соберу хромых, изгнанных созову и тех, кого повергал Я в страдания.

ВП +2 — В тот день, — возвещает Вечный, — Я созову хромых, Я соберу изгнанников с теми, на кого Я навёл бедствие.

СП (БЛ) «В тот день, — объявляет Господь, — Я соберу хромых, объединю изгнанных, а также тех, кому Я бедствия послал.

Англійская

KJV (66 books) +2 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

ASV In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

BSB +1 “On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

DRA In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.

FBV On that day, declares the Lord, I will gather those who are lame, I will bring together those who have been scattered in exile, those whom I punished.

GNV At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.

JPS +1 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

LSV “In that day,” a declaration of YHWH, || “I gather the halting one, || And the driven away one I bring together, || And she whom I have afflicted.

NIV (US) +1 “In that day,” declares the Lord, “I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.

NMV In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I assemble her that is lame, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

OJB In Yom HaHu, saith Hashem, will I gather that which is lame, and I will gather those which have been thrust out, and those that I have afflicted;

T4T Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished, who have been ◄exiled/forced to go to other countries►, all those whom I have caused to suffer much.

WEB (US) +1 “In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

WEB (UK) +5 “In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;