Nm.Лік NúmerosЛікі, capítuloраздзел Libro de los NúmerosЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, capítuloраздзел 14

Лікі 14:37 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Aquellos varones que habían hablado mal de la tierra, murieron de plaga delante de Jehová.

NBV [14:36–38] Los diez espías que habían incitado la rebelión contra el Señor y habían llenado de temor los corazones del pueblo fueron los primeros en morir delante del Señor. Josué y Caleb fueron los únicos que quedaron con vida.

BES Esos mismos hombres que dijeron mal de la tierra, murieron por enfermedad delante del Señor.

PDT el SEÑOR los hizo morir de una terrible enfermedad.

Беларуская

Сёмуха гэтыя, што распусьцілі благія чуткі пра зямлю, памерлі, пабітыя прад Госпадам;

Бокун тыя, што разносілі ліхія весткі пра зямлю тую, памерлі раптоўна перад абліччам ГОСПАДА.

Руская

РСП (66 кн.) +1 сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;

РСП (юбил.) эти, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом.

НРП эти люди, опорочившие землю, умерли перед Господом от мора.

Заокская (Кулаков) эти люди, говорившие худо о Земле обетованной, умерли пред Господом — покарал Он их.

ВП +2 эти люди, опорочившие землю, умерли перед Вечным от мора.

СП (БЛ) Эти люди были повинны в том, что среди народа поднялось волнение, и потому Господь навёл на них болезнь, от которой они умерли.

Англійская

KJV (66 books) +2 Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

ASV even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

BSB +1 those men who had brought out the bad report about the land— were struck down by a plague before the LORD.

DRA Died and were struck in the sight of the Lord.

FBV those men who gave the bad report died before the Lord from plague.

GNV Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

JPS +1 even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

LSV even the men bringing out an evil account of the land, they die by the plague before YHWH;

NIV (US) +1 these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord.

NMV Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Even those anashim that did bring up the evil report of HaAretz, died by the maggefah before Hashem.

Onkelos (Etheridge) Those men who brought out the evil name upon the land died by the plague before the Lord.

T4T were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.

WEB (US) +1 even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

WEB (UK) +5 even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.