ЕкклЭкл ЕкклесиастЭклезіяст, главараздзел Книга Екклесиаста, или ПроповедникаКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, главараздзел 5

Эклезіяст 5:9 у розных перакладах

Руская

РСП (81 кн.) +1 Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это — суета!

НРП Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже суета.

Заокская (Кулаков) Кто любит деньги — не насытится ими, и кто богатство любит — не будет иметь прибыли. Всё это тщета!

ВП +2 Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.

СП (БЛ) Кто любит деньги, никогда не будет довольствоваться тем, что имеет. Кто любит богатство, тот никогда не насытится. И это всё тоже бессмысленно.

Беларуская

Сёмуха Хто любіць срэбра, той не насыціцца срэбрам, і хто любіць багацьце, ня мае карысьці зь яго. І гэта - марнасьць!

Бокун Хто любіць срэбра, той не насыціцца срэбрам, і хто лю­біць багацьце, той ня будзе мець карысьці [з яго]; і гэта таксама марнасьць.

Англійская

KJV (66 books) +2 [5:10] He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

ASV +2 [5:10] He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

BSB +1 [5:10] He who loves money is never satisfied by money, and he who loves wealth is never satisfied by income. This too is futile.

DRA A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity.

FBV [5:10] People who love money never have enough money; those who love wealth never have enough income. This too is so temporary and makes little sense.

GNV [5:10] When goods increase, they are increased that eate them: and what good commeth to the owners thereof, but the beholding thereof with their eyes?

LSV [5:10] Whoever is loving silver is not satisfied [with] silver, nor he who is in love with stores [with] increase. Even this [is] vanity.

NIV (US) +1 [5:10] Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.

NMV [5:10] He that loves silver shall not be satisfied with silver; nor he that loves abundance with increase: this [is] also vanity.

OJB He that loveth kesef shall never have enough kesef; nor shall he that loveth abundance have enough increase; this also is hevel.

T4T [5:10] Everyone who tries to get as much money as they can will never think that they have enough. They will never be satisfied with the money that they have. That also is senseless.

WEB (US) +7 [5:10] He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.