ЛевЛяв ЛевитЛявіт, главараздзел Третья книга Моисеева. ЛевитТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, главараздзел 20

Лявіт 20:9 у розных перакладах

Руская

РСП (81 кн.) +1 Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.

НРП Всякий, кто проклинает отца или мать, должен быть предан смерти. Он проклял отца или мать, он сам виновен в своей гибели.

Заокская (Кулаков) Всякий, кто проклинает отца своего и мать свою, да будет предан смерти. Коли он проклинал отца и мать, то в смерти своей он сам виновен.

ВП +2 Всякий, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти. Он злословил отца или мать — он сам виновен в своей гибели.

СП (БЛ) Если кто станет ругать своего отца или мать, то того человека необходимо предать смерти. Он ругал своего отца или мать, значит он повинен в своей смерти!

Беларуская

Сёмуха Хто будзе ліхасловіць бацьку свайго альбо маці сваю, той хай будзе аддадзены сьмерці; бацьку свайго і маці сваю ён ліхасловіў: кроў яго на ім.

Бокун Хто праклінае бацьку свайго і маці сваю, сьмерцю памрэ; хто праклінаў бацьку свайго і маці сваю, кроў ягоная [будзе] на ім.

Англійская

KJV (66 books) +2 For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

ASV +1 For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

BSB +1 If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.

DRA He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.

FBV Anyone who curses their father or mother must be executed. They have cursed their father or mother; they bear the responsibility for their punishment.

GNV If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.

JPS For whatsoever man there be that curseth his father or his mother shall surely be put to death; he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.

LSV For any man who reviles his father and his mother is certainly put to death; he has reviled his father and his mother: his blood [is] on him.

NIV (US) +1 “ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.

NMV For every one that curses his father or his mother shall be surely put to death: he has cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.

OJB For every one that curseth his av or his em shall be surely put to death; he hath cursed his av or his em; his dahm shall be upon him.

Onkelos (Etheridge) For the man who curseth his father or his mother shall be surely put to death; he hath cursed his father, he is guilty of death.

T4T ‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death [MTY].

WEB (US) +7 “‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.