2Ljet2Пар 2 Ljetopisa2 Параліпаменон, poglavljeраздзел Druga knjiga LjetopisaДругая кніга Параліпаменон, poglavljeраздзел 8

2 Параліпаменон 8:2 у розных перакладах

Харвацкая

SHP Nakon toga je obnovio gradove koje mu je predao Hiram te ih je naselio Izraelcima.

Беларуская

Сёмуха Саламон забудаваў і гарады, якія даў Саламону Хірам, і пасяліў у іх сыноў Ізраілевых.

Бокун што тыя гарады, якія даў Салямону Хурам, забудаваў Салямон і пасяліў там сыноў Ізраіля.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.

НРП Соломон отстроил города, которые дал ему Хирам, и поселил в них израильтян.

Заокская (Кулаков) а затем заново отстроил те города, которые Хирам передал ему во владение, и поселил в них израильтян.

ВП +1 Сулейман отстроил и города, которые дал ему Хирам, и поселил в них исраильтян.

ВП-Т Сулаймон отстроил и города, которые дал ему Хирам, и поселил в них исроильтян.

СП (БЛ) Затем Соломон заново отстроил города, которые дал ему Хирам, и разрешил израильтянам селиться в них.

Англійская

KJV (66 books) +2 That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

ASV +1 that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

BSB +1 Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled Israelites there.

DRA He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

FBV Solomon rebuilt the towns Hiram had given him, and sent Israelites to live there.

GNV Then Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.

LSV As for the cities that Huram has given to Solomon, Solomon has built them, and he causes the sons of Israel to dwell there.

NIV (US) +1 Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.

NMV That the cities which Huram [noble born] had restored to Shlomo (Solomon) [peace], Shlomo (Solomon) [peace] built them, and caused the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to dwell there.

OJB That the cities which Churam had restored to Sh'lomo, Sh'lomo rebuilt them, and caused the Bnei Yisroel to dwell there.

RV that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwelt there.

T4T Then his workers rebuilt the cities that King Hiram had given back to Solomon, and Solomon sent Israelis to live in those cities.

WEB (US) +7 Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.