EfЭф EfežanimaЭфесянам, poglavljeраздзел Poslanica EfežanimaПасланне да Эфесян, poglavljeраздзел 5

Эфесянам 5:1 у розных перакладах

Харвацкая

KOK Slijedite Božji primjer u svemu što činite jer ste njegova ljubljena djeca.

SHP Nastojte biti poput Boga budući da ste njegova voljena djeca.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, сьледуйце Богу, як дзеці любасныя,

Бокун Дык будзьце пераймальнікамі Бога, як дзеці ўлюбёныя,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

РСП (юбил.) Итак, подражайте Богу, как дети возлюбленные,

НРП Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.

Заокская (Кулаков) Одним словом, подражайте Богу — ведь вы возлюбленные дети Его.

ВП +2 Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.

СП (БЛ) Подражайте Богу как возлюбленные дети,

Десн. Итак, подражайте Богу как Его возлюбленные дети

Кассиан Итак будьте подражателями Богу, как дети возлюбленные,

Англійская

KJV (66 books) +2 Be ye therefore followers of God, as dear children;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, pattern your lives after God, as children who are deeply loved by Him,

AFINT (Lit US) +3 Therefore, be imitators of God, as beloved children,

ASV +1 Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

BSB +1 Be imitators of God, therefore, as beloved children,

DRA Be ye therefore followers of God, as most dear children;

FBV So then, imitate God since you're his much-loved children.

GNV Bee yee therefore followers of God, as deare children,

LSV Become, then, followers of God, as beloved children,

NIV (US) +1 Follow God’s example, therefore, as dearly loved children

NMV Be you2f therefore followers of God-The Father, as dear children;

OJB Therefore, be imitators of Hashem as beloved yeladim,

T4T ◄Imitate/Behave like► God, because he loves you who are as though you were [SIM] his children.

WEB (US) +7 Be therefore imitators of God, as beloved children.