EfЭф EfežanimaЭфесянам, poglavljeраздзел Poslanica EfežanimaПасланне да Эфесян, poglavljeраздзел 5

Эфесянам 5:28 у розных перакладах

Харвацкая

KOK Muž je dakle dužan voljeti svoju ženu kao vlastito tijelo. Tko voli svoju ženu, sebe voli.

SHP Tako i muževi trebaju voljeti svoje žene kao što vole svoja tijela. Onaj tko voli svoju ženu, voli samoga sebe.

Беларуская

Сёмуха Так павінны мужы любіць сваіх жонак, як сваё цела: хто любіць сваю жонку, любіць самога сябе.

Бокун Гэтак павінны мужы любіць сваіх жонак, як целы свае: хто любіць жонку сваю, самога сябе любіць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

НРП +3 Точно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя.

Заокская (Кулаков) Именно так мужья должны любить своих жен, любить, как тела свои. Любящий свою жену себя самого любит.

СП (БЛ) Мужья так должны любить своих жён, как любят свою собственную плоть. Кто любит свою жену, любит и себя.

Десн. Так и мужья должны любить своих жен, как собственные тела – кто любит свою жену, по сути любит себя самого.

Кассиан Так должны и мужья любить своих жен, как свои тела. Любящий свою жену себя самого любит.

Англійская

KJV (66 books) +2 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

AFINT (Exp US) Husbands ought to demonstrate love toward their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love toward his wife demonstrates love toward himself.

AFINT (Exp UK) Husbands ought to demonstrate love towards their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love towards his wife demonstrates love towards himself.

AFINT (Lit US) +1 In the same manner, husbands also ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.

ASV +1 Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

BSB +2 In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

DRA So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.

EMTV So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he that loves his own wife loves himself.

FBV Husbands should love their wives just like this, as they love their own bodies. A man who loves his wife loves himself—

GNV So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: he that loueth his wife, loueth him selfe.

LSV so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife—he loves himself;

NIV (US) +1 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

NMV So ought men to love their wives as their own bodies. He that loves his wife loves himself.

OJB So also the ba'alim ought to show ahavah for their own nashim as their own gufim; the one with ahavah for his own isha has ahavah for himself,

T4T In the same way, each man should love his wife as he loves his own body. Men who love their wives, it is as though they love themselves.

WEB (US) +7 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.