Mt Matej, poglavlje Evanđelje po Mateju, poglavlje 10
Je li kuća toga dostojna, neka siđe na nju vaš pozdrav mira; nije li toga dostojna, neka se vaš pozdrav mira vrati k vama.
Мацвея 10:13 у розных перакладах
Харвацкая
KOK
Bude li kuća toga dostojna, neka se na nju spusti vaš mir. Ne pokaže li se dostojnom, neka se vaš mir vrati vama.
SHP
Ako je dom dostojan, neka vaš mir ostane u njemu, a ako nije dostojan, neka vam se vaš mir vrati.
Беларуская
Сёмуха
і калі дом будзе годны, дык сыйдзе мір ваш на яго; калі ж ня будзе годны, дык мір ваш да вас вернецца.
Бокун
І, калі дом будзе сапраўды варты [гэтага], супакой ваш прыйдзе на яго; а калі ня будзе варты, супакой ваш да вас вернецца.
Руская
РСП (66 кн.)
и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
НРП
Если дом окажется достоин, то ваш мир будет на нем, если же нет, то ваш мир вернется к вам.
Заокская (Кулаков)
И если дом достоин того — пусть мир ваш войдет в него. Но если не будет достоин — пусть мир ваш вернется к вам.
ВП
Если дом окажется достоин, то ваше благословение будет на нём, если же нет, то ваше благословение вернётся к вам.
СП (БЛ)
Если этот дом достоин вашего приветствия, пусть там будет мир, а если дом недостоин этого, то пусть ваше пожелание вернётся к вам обратно.
Десн.
и если дом того достоин, ваше пожелание сбудется на нем, а если недостоин – оно вернется к вам самим.
Кассиан
и если дом будет достоин, да придет мир ваш на него; если же не будет достоин, мир ваш к вам да возвратится.
Англійская
KJV (66 books)
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
AFINT (Exp US)
If the household proves worthy and receptive to your message, let your peace rest upon it and remain there; but if it is not worthy or receptive, let your peace return to you and withdraw your blessing.
AFINT (Lit US)
And if the home is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.
BSB
If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
DRA
And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.
EMTV
And if indeed the house should be worthy, let your peace come upon it. But if it should not be worthy, let your peace return to you.
FBV
If the home deserves it, let your peace rest on it, but if it doesn't deserve it, let your peace return to you.
GNV
And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.
LSV
and if indeed the house is worthy, let yöur peace come on it; and if it is not worthy, let yöur peace return to yöu.
NIV (US)
If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.
NMV
“If that house should be worthy, your shalom will come upon it, but if it is not worthy, your shalom will return to you”.
OJB
And if indeed the bais is a bais chayil (a house of worthiness), let your shalom come upon it; but if it is not a bais chayil, let your shalom return to you.
TCENT
If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.
T4T
If the people who live in [MTY] that house are worthy of being blessed {God blessing them}, God will bless them. If the people who live in that house are not worthy of being blessed {of God blessing them}, God will bless you instead of blessing them.
WEB (US)
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.