1Кар 1 Карынфянам, раздзел Першае пасланне да Карынфян, раздзел 4
1 Карынфянам 4:2 у розных перакладах
Беларуская
Бокун
Ад аканомаў жа, урэшце, вымагаецца, каб кожны быў знойдзены верным.
Руская
Заокская (Кулаков)
При этом от каждого, на ком лежит такая ответственность, требуется, чтобы он всегда оставался верным.
СП (БЛ)
Тем слугам, которым доверены такие важные обязательства, необходимо показать своему Господину, что они достойны доверия.
Десн.
Что же еще требуется от такого управителя, как не верность?
Кассиан
А от домоправителя требуется, чтобы нашли его верным.
Англійская
KJV (66 books)
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
AFINT (Exp US)
Furthermore, in this role as stewards, it is essential that a person be found faithful and trustworthy.
AFINT (Lit US)
In this matter, furthermore, it is required of stewards that one be found trustworthy.
DRA
Here now it is required among the dispensers, that a man be found faithful.
EMTV
Now furthermore what is required among stewards, is that one be found faithful.
FBV
More than this, those who have such responsibilities are required to be trustworthy.
GNV
And as for the rest, it is required of the disposers, that euery man be found faithfull.
LSV
and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,
OJB
Moreover, it is sought in mefakkechim that one be found that has ne'emanut (faithfulness).
T4T
With respect to doing that, those who are given work are required {give others some work to do require them} to do that work faithfully.
WEB (US)
Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.